유머방

제대로 번역한 공식 자막이 의역한 비공식 자막에 압살당함

Anonymous | | 조회 10

본문


 

img/24/08/13/1914bab84ba834d6.jpg

 


 

공식 자막이고 올바른 번역(원문Shock and awe, losers!)


 


 


 


 


 


 

img/24/08/13/1914babacf1834d6.jpg

 

비공식 자막이고 대체 어떻게 저런 어휘가 튀어나왔는지도 의문인데

여전히 비공식이 공식을 압살함.


 



 


 



 


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • ???: "마치 갈릴레오에게 마녀사냥 하듯 인민재판을 벌이고 있다"
  • 옛날 소시지의 정체.jpg
  • 아무말도 하지마라 어쩔수없이 음주운전중임
  • 핑구 전시회를 다녀온 사람
  • 20년째 잘못 발음하고 있는 영어 단어
    • 일간 인기글
  • 1끝났어......
  • 2"왜 유저한테 연장점검 보상을 줘야하지?"
  • 3함정에 빠진 유부남
  • 4야외에서 배변을 보는 인구가 많은 국가.jpg
  • 5호불호 갈리는 바지 gif
  • 6생각해보면 이상한 프메 세계관
  • 7MCU)블랙 코미디 투성이 뮤지컬
  • 8태어나고 싶지 않은 이유.JPG
  • 9손흥민이 20대들에게 꼭 하라고 권장하는 것
  • 10가면라이더 아역 배우 생일날 촬영분 요약
    • 지난 인기글
  • 나ㅋ는ㅋ축ㅋ구ㅋ를ㅋ사ㅋ랑ㅋ한ㅋ다ㅋ
  • ?? : 저쪽 숙녀분이 보낸 음료 입니다
  • 내래...함경북도는 어떤 곳임메...?
  • 싸이족이 나가서 한국인이라고 해봤자 별 의미 없는 이유
  • 신형 그래픽카드 구입 후기 레전드
    • 전체 603,023건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • 태풍 오고 난 뒤 일본 배수로........jpg
  • 19) 모유 수유 아르바이트.jpg
  • 춘리 코스프레한 카호
  • ADHD 초진 받을때 의사가 나는 그냥 검사도 필요없댔음.jpg
  • 해킹범이 게이머를 구원하려고 한 경우.jpg
  • 사하라 사막 크기 체감.JPG
  • 어휴~ 사도쉨 그렇게 지저분하게 먹으면 맛있냐?
  • 언제나 최선을 다했던 미카미 유아
  • 디아 2 주인공들이 남긴 유산 중 유지되는 것.jpg
  • 어느 게임을 가장 증오하는 사람은 그 게임의 하드코어 유저다