유머방

제대로 번역한 공식 자막이 의역한 비공식 자막에 압살당함

Anonymous | | 조회 20

본문


 

img/24/08/13/1914bab84ba834d6.jpg

 


 

공식 자막이고 올바른 번역(원문Shock and awe, losers!)


 


 


 


 


 


 

img/24/08/13/1914babacf1834d6.jpg

 

비공식 자막이고 대체 어떻게 저런 어휘가 튀어나왔는지도 의문인데

여전히 비공식이 공식을 압살함.


 



 


 



 


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 이순신 3부작특)
  • 헐떡헐떡 워해머 숨넘어가는 소리
  • KBO 2시 경기에 관객 불만 속출
  • 대법원이 판단한 "모욕죄"가 아님류 甲
  • 북한새끼들 외교가 웃긴 게 뭐냐하면
    • 일간 인기글
  • 1오타쿠가 원하는 굿즈
  • 2젊을때 진짜 공부만 했던 교수님
  • 3중국게임이 한국게임보다 앞섰다는 글은 인정 못한다
  • 4원피스 싱싱한 새떡밥
  • 5바키작가 명대사
  • 6배달을 뛰다가 롤스로이스를 박아버렸다.jpg
  • 7생각보다 충격적인 방울양배추가 자라는 법.jpg
  • 8요리왕 비룡이 진짜 관심병자인 이유
  • 9테일러 딥워터 푸룬주스 추가 정보
  • 10중년남성에게 ㄱㅊ 잡혀서 앙앙거리는 미소년 ㅗㅜㅑ
    • 지난 인기글
  • 누군가가 파고 들어간 구멍
  • 이거 이해하면 건강검진 받을때 된거임.jpg
  • 흥행 대실패한 콩코드와 비슷했던 게임.jpg
  • 전설의 용한 무당
  • 택갈이 아파트 등장
    • 전체 632,106건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • 서로 엠ㅊ 거리며 싸우는 어린이들.jpg
  • 결혼 한다고 하니 연락 온 전여친
  • 트릭컬)귀여운 그림체에 숨겨진 이 게임의 진면목중하나
  • 잘생긴 사람만이 지어 보일 수 있는 표정.jpg
  • 약속시간에 일찍 도착하는 사람 특징
  • 유능한 적보다 무능한 아군이 위험한 이유
  • 데스노트)역시 키라야 L을 그렇게 죽이다니
  • 남편의 기분을 몰라주는 아내
  • 꽤 드문 편인 새끼때 귀엽지 않은 포유류.JPG
  • 공식) 여자친구에게 칭찬받는 방법