대놓고 대사 왜곡했는데 별 비난 없던 만화 번역.manga
본문
아이들의 시간의
여주인공이 쓴 글인 안아주길 희망
이 번역의 원문은
나카다시(안에 싸주길) 희망으로
여주인공은 초등학교 3학년인지라
국내 정발땐 그대로 번역 할 수는 없던 대사로
그래도 안아준다는게 중의적 의미를 가진만큼
나름 원문의 의미도 살린 번역이었음
아이들의 시간의
여주인공이 쓴 글인 안아주길 희망
이 번역의 원문은
나카다시(안에 싸주길) 희망으로
여주인공은 초등학교 3학년인지라
국내 정발땐 그대로 번역 할 수는 없던 대사로
그래도 안아준다는게 중의적 의미를 가진만큼
나름 원문의 의미도 살린 번역이었음