포경선장 스코스비

이 캐릭터가 일본어 바카(バカ)(바보) 라는 욕설을 대사로 했다는 정보가 한때 돌았는데.

원문은 cheeky bugger 라고 말함 (애플티비 영자막 기준) 

번역은 "교활한 자식" 이라고 번역됐고 대충 그정도 뉘앙스면 충분한 욕설. 

(대놓고 직역하면 건방진 새X 정도?) 

아바타2가 일본 포경비판 이슈 위주로 많이 흘러가다보니까 

"이것도 일본 비판의 은유다!" 하면서 어느정도 돌았던 정보인데 

그냥 평범한 영어 비속어.