그건 의외로 카드캡터 체리야.왜냐고? 

원판이 요비스테(호칭에 따라 호감도 발전차이를 묘사)를 적극적으로 사용하는데

그 설정 때문에 주변 캐릭터들이 샤오랑을 샤오랑이라 부르지 못하고 어설프게 리군이라 부르게 했음ㅋㅋㅋㅋㅋ

그럼 그 요비스테 대사를 더빙판에선 없애면 그만이잖아?라고 하기엔

애니 막판에서 호칭 좀 다르게 불렀단 이유만으로

캐릭터들이 크게 반응 보이는 부분을 의역하는게 애매하단 말이지ㅋㅋㅋㅋㅋ 

클리어카드판에서도 신캐가 존댓말 하는 말투 지적하는 대사 때문에

어쩔 수 없이 그대로 뒀다.