베스트

그리드맨) 더빙판 번역 중에서 좀 아쉬웠던 부분

Anonymous | | 조회 688

본문

e0064461_5d4b8fe41ab20.png

 

 

 

여기서 씨는 그냥 바다가 아니라 도쿄 디즈니 씨를발하는거고

 

블루레이 자막에서도 SEA로 나옴

 

근데 더빙판에서는 씨가 좋아 라고 하면 이상해서 그냥 바다로번안했는데

 

 


 

176dd6c0ㄷae243aeda-1.jpg

 

 

 

저 대사 치는게 아코고

 

감독 소설 내가 모르는 다른 학교 교복에서

 

아코와 마루산 사이의 트러블 원인이 되는게 도쿄 디즈니랜드랑씨임

 

그니까 아코가 도쿄 디즈니 씨 가자고 하는게 그냥 유명 장소로서의이야기가 아니라

 

그 캐릭터가 좋아하는 장소라서 가자고 하는 이야기임

 

이거 알고있으니까 신경쓰이더라

 

 

 

 

솔직히 나같은 씹덕후 아니면 알아채지도 못하긴한다만.....

 

 

 

 

0개의 댓글

관련자료

전체 12,564건 / 1페이지