애니플러스판 번역

수육은 몸을 얻다,잉태하다등

한국에선 안쓰는 단어기도 하고

보통 한국사람이 수육하면 돼지고기가 1등으로 생각날 최악의변역명이라

한국에 들어올때 다들 제목이 바뀔거라 생각했는데..

정발 전 가제 : <이세계 미소녀로 잉태한 아저씨와> 

정말로 가제로 잉태를 붙여놔서 큰 논란이 잇었음..

한국에서 잉태는 보통 임신을 뜻하니깐..

어째든 마케팅쪽에서 반응 최악인거 눈치 챘는지 정식 발매로 들어오는 제목은

이세계 미소녀가 되어버린 아저씨와
 

가 최종적으로 확인

괜히 제목 좀 살려보겠다고 잉태니 수육이니 하는것 따위보단

훨씬 괜찮아보이는 제목이 되어버림