만화방

번역의 일관성도 중요하긴 한데

Anonymous | | 조회 69

본문


 

img/23/05/06/187ecc2f57c547153.png

 


 

img/23/05/06/187ecc2f79e547153.png

 


 

img/23/05/06/187ecc2f92b547153.png

 


 

 


 

img/23/05/06/187ecc3ea16547153.png

 


 

대체 무슨 과정을 거쳐야 단나가 "남정네"로 번역되는지 진짜 미스테리함.

무슨 상황에 맞게 변형을 주다보니 그렇게 번역을 한 부분도 있다. 이러면 이해함.


 

근데 시발 저건 정식 번역판에 처음부터 끝까지 장면 가리지 않고 죄다 남정네로 쳐 번역해놨더라.


 

저런 등신같은 놈도 돈 받고 번역하는구나. 싶었던.

 


 


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 울트라맨)쌍두괴수 판돈 변천사.jpg
  • 디오와 죠죠의 속사대결manga
  • 뭘봐
  • 아바타)네이티리가 남편을 부르는 법.
  • 프리큐어)악의 프리큐어도 피할 수 없는 것.jpg
  • 아빠랑 엄마가 어떻게 만났는지 듣는 딸 manga
  • 나라별 삐삐(무선호출기) 사용하던 방법 Manhwa
    • 일간 인기글
  • 1하렘물 주인공이 공감안되는 만화.manwha
  • 2무의식적으로 유혹하는 폭유녀
  • 3염장질 때문에 빡친 갸루녀 만화
  • 4극ㅎㅂ)흔한 야설 만화화.jpg
  • 5동방/번역) 상식이 통하지 않는 환상향
  • 6후방) ❤️❤️❤️마음에❤️❤️❤️들엉?❤️❤️❤️
  • 7[말딸] 유부녀 다스카
  • 8백합)맥도날드 커플인데
  • 9프리렌이 슈타르크를 쇼타로 만들어버린 manhwa
  • 10불법번역본 때문에 억울한 이미지가 생긴 만화
    • 지난 인기글
  • @) 후유코의 포상 만화
  • 말딸) 고루시와 고루시
  • 말딸/번역) (후방) 젖소 비키니 단츠
  • [@] 노노하라가 대청소
  • 유희왕) 버미육배 추석연휴 듀얼대회 참가후기(top8)
  • 블리치]쥬시로가 도우려고 했던건 할머니가 아니였다
  • 아니 님들이 이 만화에서 왜 나와요
    • 전체 3,908,776건 / 207페이지
    전체 HIT 인기글
  • 백합)집이 불타는 만화
  • FGO) 키요히메랑 백합하는 만화
  • 소전) 메스가키 로사오.manhwa
  • 얀데레 좀비 할매 만화
  • 남자가 거시기 떼이고 고양이 소녀로 TS하는 만화
  • 임신 했더니 달라진 남편 manhwa
  • ㅎㅂ) 식도가 성감대로 변하는 만화.manhwa
  • (ㅎㅂ) 32세의 싱글맘이 준 선물을 받은 자취생 A군.MAN
  • [fate] 잠자리.manhwa
  • 목욕탕다녀오는 만화