유머방

원피스에서 은근 초월번역이 된 호칭

Anonymous | | 조회 5

본문


 


 

원피스에서 은근 초월번역이 된 호칭_1.webp 


 

원피스에서 등장하는 천룡인들의 수장이자 많은 떡밥을 가지고 있는 캐릭터 임.


 

원피스에서 은근 초월번역이 된 호칭_2.webp 


 


 

원피스에서 은근 초월번역이 된 호칭_3.webp 

워낙 정체가 극비의 존재인지라 오로성과 신의 기사단을 비롯하여 그의 호칭을 본명이 아닌 대충 "대장" 혹은 "두목"이랑 뜻이 비슷한 어대(御大)라는 호칭으로 부르는데, 이게 마땅히 맞는 단어가 없던지라 "큰님"이라는 호칭으로 번역이 되었다.


 

원피스에서 은근 초월번역이 된 호칭_4.webp 


 

 

어떻게 보면 의역에 가깝긴 하지만 본래 큰님이 과거 왕을 뜻하는 의미를 담고 있다가 이후 임금님으로 변경된 단어인 걸 생각하면 나름 그럴싸할 뿐더러, 하필 또 이름이 "임"라서 뒤에 "큰님"이 붙이면 아주 자연스럽게 임금님이 되기에 나른 감탄을 자아냐게 했다고...


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 닌텐도 그래봐야 떡씬도 안보여주는데 뭔 미래임 ㅋㅋㅋ
  • "네 에너지 드링크에 척수액을 탔어"
  • 트릭컬) 은석공이 순수였다면
  • "흡혈귀가 진짜 있어?"
  • 지금은 보기 힘든 80~00년대 프렌차이즈 식당
  • 동성애는 죄악이라고 말하고 다녔다는 유학생 친구
  • 인기 게임시리즈의 주인공을 함부로 바꾸면 안되는 이유
    • 일간 인기글
  • 1인사담당이 좋아하는 이력서..jpg
  • 2와 ㅅㅂ 아무리 해도 뚫리지 않는게 이게 보1지냐?
  • 3페이커 GOAT
  • 4하... 시바.. 오빠새끼가 또 하나 늘었다....
  • 5나 임신조치 당하고 싶음
  • 6식당 그릇 값으로만 6000만원을 쓴 김도윤 셰프
  • 7남친이랑 자다가 방귀 나옴
  • 8거유 육덕녀의 일상
  • 9베르세르크 해피엔딩 만드는 히든 엔딩
  • 10동성부부의 아이를 힘들게 만드는 존재.jpg
    • 지난 인기글
  • 슈타게) 오지콘 스즈하 vs 쇼타콘 크리스
  • 극우 국회의원 초청에 반대하는 도쿄대 학생들
  • 명조) "또 그 서류를 들고온거에요 에이메스?"
  • 이거 존나 웃기넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 아사나기식 가슴 크기 기준
  • 미친 공대녀가 선배 아들 ㄸㅁ는 애니.png
  • 두 여자의 백합(?)
    • 전체 88,018건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • 옐로카드를 다 쓴 리트리버
  • 결혼하려면 남자 조건
  • 인격배설이 스캇물 아류로 취급되는건 몰락에 가까움
  • 가면라이더 젯츠 일처리 하나는 진짜 확실한 새끼네
  • 헌터X헌터) 의외로 좋은사람이라는 녀석
  • 역대 배트맨 영화 중 가장 아름다웠던 미장센
  • 클리셰 다 때려박은 광고
  • 태권도장에 악평을 남긴 유부남
  • 전희절창 심포기어) 입체적인 빌런이 많은 심포기어 시리즈
  • "주인공! 나는 너의 모든 것을 가로챘다!"