유머방

의외로 존나게 잘못된 번역이라고 여기는 사람이 있는거

Anonymous | | 조회 10

본문


 

의외로 존나게 잘못된 번역이라고 여기는 사람이 있는거_1.webp 


 


 

의외로 존나게 잘못된 번역이라고 여기는 사람이 있는거_2.webp 


 


 


 


 

이런 겁나 늘어난 작품들이 말하는 "여성향 게임"은 십중팔구 일본어 원본은 "오토메 게임"임


 

근데 오토메 게임은 여주인공이 여러 남주를 공략하는 게임을 가리킬 때에만 엄격하게 사용되며

여성향 게임은 BL이든 노멀이든 연애랑 상관없든 걍 여자 플레이어를 겨냥한 게임이면 다 가리키는 말임


 

오토메 게임 팬들이 보기엔

거의 원문이 "하렘물" "오네쇼타" "액션RPG" 등등인데 "남성향 게임"으로 번역한 수준으로 보일...지도


 


 


 


 


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 신입사원과 과장님
  • 지피티에게 비키니차림 아니면 못버틸 행성의 환경을 계산해보라고 하였다.
  • 의외로 바나나 사면 해야 되는 거
  • 월 300받고 매일 자위행위 실험자 모집
  • 부모님한테 방송하는거 들킴.jpg
  • 유희왕 러시 듀얼 관련 비판중 웃긴거
  • 남송시대식 법정추리극.jpg
    • 일간 인기글
  • 1직장에 강아지 데려가면 안되는 이유.jpg
  • 2용과같이)난 아직도 이 게임을 이해할 수 없다.
  • 3난 누가 내 그림 보고 돈주면 자존감 올라감
  • 4일론 머스크가 살면서 저지른 가장 큰 실수
  • 5노벨피아)이 문장이 전부 1화만에 기어나왔다면 믿으시겠습니까
  • 6코난이었으면 살해동기급인거
  • 7손님한테 미개하다는 식당사장
  • 8고양이 쉽게 목욕시키는 방법
  • 9한의사가 카지노에가서 외친말
  • 10정상인 빙고
    • 지난 인기글
  • 마누라가 비밀이라고 말해줬는데..
  • 언제봐도 폭력적인 뿌빠야
  • 세계에서 가장 오래된 6만8000년전 벽화.JPG
  • 주식명언
  • 사펑 엣지러너 힘 무시하는 사람이 있네이
  • 사랑해서 결혼했을뿐인데 욕 먹었던 사건
  • 심각한 병에 걸린 여고생
    • 전체 95,755건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • 여자에게 호감고닉 되는 방법
  • 하루 35시간이라는 모순!!
  • 공주는 ＇제대로＇ 데려온 기사
  • 여전히 미스테리인 일본 역사상 최강이라 불린 검성의 ＇비기＇
  • 구글 자동번역 대참사
  • 바로 고백 박아야 하는 비주얼 아님?!
  • 1983년생과 1993년생의 차이
  • 달려라 하니에서 하니가 싫어하는 그 아줌마와의 관계가 어떤 설정이냐면.jpg
  • 치킨너겟이 치킨너겟인 이유
  • 딱히 특이할 게 없는 한 회사의 포트폴리오