유머방

갓슈) 구판과 완전판 번역 호불호가 강하게 갈리는 부분

Anonymous | | 조회 32

본문


 

갓슈) 구판과 완전판 번역 호불호가 강하게 갈리는 부분_1.jpg

 


 

구판 : 뻥이야


 


 


 

갓슈) 구판과 완전판 번역 호불호가 강하게 갈리는 부분_2.jpg

 


 

완전판 : 거짓말


 


 


 

저 "뻥이야"란 임팩트가 강해서 완전판 번역 "거짓말"로 번역 했을 때 국내팬들 실망이 컸다고 함ㅋ


 


 


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 후발주자로 나왔던 여캐 스펙이 너무 사기였던 최면물
  • 성욕 강한 인도남자들도 거르는 여자
  • 옛날 어르신들 갖고놀던 비행기
  • 용사에게 솔깃한 제안을 하는 악당 클리셰
  • 1년 농사 지은거 다 도둑 맞은 시골 청년 jpg
  • 원피스가 혈통빨이라고 말하는 건 솔직히 에바지.
  • ＇여성력을 해방시키는 자세＇
    • 일간 인기글
  • 1폭유여성을 바라보는 어린이 시점
  • 2유튜브 프리미엄에서 뮤직만 뺀 유튜브 라이트에 속으면 안됨
  • 3세기의 침술 명의
  • 4트럼프 : 젤렌스키야 푸틴 ㅈ같은데 공격좀 해볼래?
  • 5일본이 말하는 타입별 치매 영감
  • 6특이하다 싶은 주인공 취미
  • 7＇박물관이 살아있다＇
  • 8귀여운딸을 가진 아빠의 고충
  • 9지금 생각하면 그리스 신 치고는 관대하게 나왔던 케이스
  • 10드래곤볼) 셀편 스킵하는 방법
    • 지난 인기글
  • 케이팝)아니 제일 장신인 애를 로리로 만들었네
  • 우리집 강아지 유치원 탈락함
  • 스승과 제자의 대를 이은 사기질 ㅋㅋㅋㅋㅋ
  • ??? : 에? 한국이 식민지..? 어디의..?
  • 아이돌 덕후와 클래식 덕후의 차이점.jpg
  • 딸에게 말할 수 없는 비밀을 가진 아버지
  • 치킨 생긴게 마치......
    • 전체 980,694건 / 45페이지
    전체 HIT 인기글
  • 지쿠악스 좋아하는 사람들도 싫어하는 사람들도 모두 인정할 평가
  • 창팝 관련으로 크게 피바람 한번 불것같은 예감임
  • 후... 결국 질러버림..
  • ＇어째서지...? 주변에서 기척이 느껴진다...!＇
  • 30대 일본 남성이 가난하게 사는 이유.jpg
  • 낙태펀치 성우가 나가리된게 좋은 이유
  • 오떤 사람이 5090사고하는것
  • 만약 해리 포터가 제임스의 눈을 가진 여자아이였다면?
  • 스타 42연패 했더니 그냥 환불 해줌
  • 해리포터가 번역을 고친 개정판에서 조차도 헤르미온느를 못고치는 이유