베스트

만화 번역의 신묘함

Anonymous | | 조회 801

본문


 

만화 번역의 신묘함_1.jpg

 

이 장면을 번역한 게 두 버전이 되었군요.


 

만화 번역의 신묘함_2.png

 

원문에서 크게 바꾸지는 않았지만(통행인이 일반인이 된 정도) 미묘한 차이가 생겼습니다.

번역가의 개성이 드러나는 것 같아서 저는 좋았지만, 호불호는 갈리겠군요.


 


 


 


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 의외로 아동만화 공식에서 판매한 상품
  • 지하철에서 친절한 여자 만난 만화.manga
  • 오타쿠를 괴롭히는 갸루 manga
  • 금태양에게 NTR 영상 받는 만화
  • 백합)후방주의)외계인 고문 하는 만화 1화 2화
  • 친구 만나러 가는 .manwha
  • 괴롭히던 일진녀에게 복수하는.Manga
    • 일간 인기글
  • 1후?) 끈팬티좌 세계관의 여선생님.manga
  • 2울면서 빗속을 해쳐나가는 여고생.manhwa
  • 3블리치) 주인님 언제 오실려나
  • 4흑젖백젖) 콘돔같은걸 입에 문.manhwa
  • 5여자들끼리 성교놀이 하면 안되는 이유.comic
  • 6블루아카) 와카모 ㅈ되다!!!!!!
  • 7아이스크림 안사줘서 임신공격 하는 만화.manhwa
  • 8꼴리는 만화 특징
  • 9메스가키가 두줄 나오는 만화.manga
  • 10말딸/번역) (후방) 젖소 단츠
    • 지난 인기글
  • 발더스) 다크 어지로 악 성향 플레이 manhwa
  • 크로스 게임 간단요약
  • 한 마작만화의 오역
  • 만화) 수영장에 온 엄마와 아들
  • 메이드 인 어비스 극장판 처음 본 사람 후기
  • [@] 화상회의
  • 울려라! 유포니엄
    • 전체 13,026건 / 143페이지
    전체 HIT 인기글
  • 여친어머니에게 콘돔 들켜서 혼쭐나는 Manhwa.
  • 후방) 버튜버) 역바니걸 살로메
  • [후방]애니의 흔한 자막
  • 원신, 후방, 호모) 벤티랑 같이 금사자에서 노는.manga
  • 능력자 만화에서 개씹간지였던 일반인 특수부대 (아인)
  • 피어싱을 보여주는 요망한 여자아이.manhwa
  • 소꿉친구 엄마랑 오프파코 하는.manhwa
  • 메스가키 안드로이드.manhwa
  • 블루아카)샬레 탕비실 간식 심부름 하는 만화
  • 욕망을 못 참은 만화