블리치) 사실 -호로-가 오역에 가까운데도 정착된 이유
Anonymous
|
|
조회 335
https://qquing.net/bbs/board.php?bo_table=manga&wr_id=2414675
본문
![img/23/11/11/18bbc1cc381428685.webp](/data/upload/manga/2023_11_18bbc1cc381428685.webp)
![img/23/11/11/18bbc1cc4d0428685.jpg](/data/upload/manga/2023_11_18bbc1cc4d0428685.jpg)
블리치 호로는 영어 할로우에서 따온건데
오경화가 호로라고 번역을했었다.
![img/23/11/11/18bbc1cc9c3428685.jpg](/data/upload/manga/2023_11_18bbc1cc9c3428685.jpg)
![img/23/11/11/18bbc1cca05428685.jpg](/data/upload/manga/2023_11_18bbc1cca05428685.jpg)
근데 호로새끼들이 사는게
한국어 욕인 호로새끼랑
근본적으로 다른점이 없어서
여러모로 절묘하게 맞아떨어져서
호로라는말이 완전히 정착됨
https://qquing.net/bbs/board.php?bo_table=manga&wr_id=2414675
0개의 댓글