본래 이름은 고유명사라 이름은 보통명사로 번역하지 않는게 기본원칙이지만 

톨킨은 반지의 제왕, 호빗 등의 번역지침에 

자기는 가운데땅 이야기를 적은 고문서를 

영어로 번역했다는 컨셉이라며 

작중 인물들 성씨는 본격적인 성씨가 아닌 일종의 칭호, 별명이란 컨셉이라 

번역할때 성씨는 같이 번역하라고 요구하자 

톨키니스트 팬들은 정말로 받아들여서 

배긴스가 아니라 골목쟁이네가 맞다고 한다.