다른 부대 대장, 부대장 참석 안했다고 "다른 녀석들"이라고 되어 있는데

일본어로는 連中(れんじゅう. 렌쥬우) 라고 동료, 일행, 무리 정도의 뜻이지 딱히 예의없게 말한 건 아님.
이건 정발 번역이 잘못한 듯
 

근데 애니판에서는 우노하나가 렌지 치료해주는 걸로 각색되서 저 자리에 늦게 오는데

여기서는 소이퐁이 우노하나를 언급할 때 아무런 존칭을 안붙임. 저 자막 번역 제대로 되어있는 거 맞음.

소이퐁 대장 된지 100년 정도 될텐데(요루이치가 탈주한지 100년쯤 되니) 1000년 짬한테 님이나 대장도안붙이는 무개념이 됐어 ㅋㅋ

원작에서는 없는 장면들이라 소이퐁은 억울하겠지만, 신임소위 밈에는 써먹기 좋은 소재네 ㅋㅋ