뉴욕의 영어 표기는 New York로, 외래어 표기법에 따르면 뉴 요크가 맞고 뉴욕은 틀린 표현에 해당하나 오랜시간 그렇게 불러왔기 때문에 관습상 뉴욕이란 표현이 굳어져 정식 명칭이 되었다.