만화방

이순신 만화) 알고 보면 의외로 맞는 표현.

Anonymous | | 조회 6

본문


 

img/24/02/04/18d7186a1aa379fe.jpg

 


 


 

대포 발사를 명령하는 충무공이 "놓아라" 라고 외치는 장면.


 

이걸 일본 작가의 실수로 알고 있는 사람들이 많은데,


 


 


 


 


 


 


 

img/24/02/04/18d71891f74379fe.png

 


 

사실 "놓다"에는 총이나 대포를 쏜다는 의미도 있기 때문에 전혀 틀린 표현이 아니다.


 

그저 지금은 잘 안 쓰일 뿐.
 


 

오히려 사극임을 감안하면 적절한 대사와 번역이라고 볼 수 있다.
 


 


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 메이드가 수면제 먹이는 만화
  • 마법소녀의 능력을 흡수하는 여간부 Manhwa
  • 블루아카)로리 슌
  • [짐승의길]엉덩이 공주
  • [림버스]이상 상담해주는 파우스트 만화
  • 발버디 D&D 서큐버스 만화 순서가 뒤섞였길래 정리해옴
  • [@] 치유키랑 좋은 추억 만드는 프로듀서
    • 일간 인기글
  • 1@) 방클걸 ㄱㅅ만지는 만화
  • 2여자아이가 귀신이 보이는 만화.manha
  • 3졸업선물을 여자후배가 입던 ㅍㅌ로 받는 manga
  • 4[ㅎㅂ]ㅂㄱ찬 밤
  • 5누나가 ㅋㄷ을 사왔다.manhwa
  • 6오빠를 ㅇㅋ으로 타락시킨 여동생manga 작가의 말딸내미
  • 7[동숲] ㅅㅇ 자랑하는 마을주민
  • 8이세계, ㄱㅊ, 백합, TS, ㅈㅇ.manga
  • 9[ㅎㅂ] 로리가 ㅇㄷ이로 취직해서 허리가 활처럼 휘는 만화
  • 10산에서 만난 여자애가 식인귀였다.manwha
    • 지난 인기글
  • 노인네들 무발기 사정하게 만드는 법
  • 붙잡힌 히로인된 존재안하는 만화의 여우아버지
  • 던전밥) 계속 늘어나는 파린 짤
  • 신님이 인간의 아이를 낳는.manga
  • 국가 지원금 수령하는 만화.manga
  • @) 데레스테 최고의 수혜자
  • 외모와 취미의 상관관계.manwha
    • 전체 2,796,085건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • 악당에게 납치당한 공주님.manhwa
  • 페그오) 놋부가 고추 만지는 만화
  • 꼬맹이들이 서큐버스를 소환하능 만화
  • 말딸) 우마뾰이의 반댓말.manwha
  • 중학교 동창의 19금 동인지 사러가는.manhwa
  • @] 카렌 죽는 만화
  • 소꿉친구에게 최면어플을 사용하는.manhwa
  • (페이트) 헤븐즈 필 극장판 2장 요약 만화
  • 후타나리 전학생.manga
  • 장난을 잘 치는 타카기양 후속작.manhwa