만화방

건담) 의외로 오역이 아닌 것.

Anonymous | | 조회 10

본문


 

건담) 의외로 오역이 아닌 것._1.webp 


 

"역습의 샤아"를 일본식 표현이라고들 하는데 사실 일본에서도 "샤아의 역습"이라고 표기하는 게 맞음.


 

 

일부러 틀린 문법 도치를 사용하여 차별화를 꾀하며 임팩트를 주려는 대머리 영감님 버릇임.


 


 

"부활의 샤아"나 "에르메스의 라라아", "부활의 이데온" 등등 영감님 작품들 보면 이런 도치법 엄청 애용하심.


 

즉 애초에 틀린 문법을 의도한 것이기 때문에 이 경우엔 직역해서 역습의 샤아라고 표기하는 게 맞음.


 


 


 


 


 


 


 


 


 

건담) 의외로 오역이 아닌 것._2.webp 


 


 

건담) 의외로 오역이 아닌 것._3.webp 


 

실제로 이 작법이 은근 먹히긴 했는지 이후 진격의 거인이나 부활의 를르슈 등 후대 작품에도 많이 오마주됨.


 


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 힘을 한 점에 압축하는 클리셰.manwha
  • 여장하는 소꿉친구.manga
  • 수컷들의 치열한 번식 경쟁.manga
  • @)제 여자친구입니다
  • [던전밥] 마르실 - 행복편...
  • 버튜버 안 보고 그린게 확실한 만화
  • 가스라이팅으로 소꿉친구를 여장시키는 여중생.manga
    • 일간 인기글
  • 1여장하고서 치한에게 당하는 만화
  • 2찌찌 엄청 큰 여알바한테 가슴 사이즈 물어보는 만화.manhwa
  • 3해방되기 위해 힘껏 싸웠지만 결국 패배한 노예 검투사 만와.manhwa
  • 4페도는 아닌데 어쩔수 없는거
  • 5ㅇㅎ)
  • 6식객) 꼴림을 모르는 외국인 참교육하는.manga
  • 7귀신 들린 집을 비싸게 산 미국 남자 만화 manga
  • 8말딸/번역) 산리오 콜라보 다이아쨩
  • 9후방)은근 야하다고 평가받은 블리치 캐릭터
  • 10ㅎㅂ) 모닝글로리
    • 지난 인기글
  • [약후] 봇치야, 벗어
  • 니 여친 쩔더라
  • 음란한 아줌마 만화
  • [너의이름은] 너의 패티쉬는 manhwa
  • (블루아카/백합)후우카 빡침 정도의 차이.manga
  • [목소리의형태] 니시미야상과 결혼한 이시다군
  • 메스가키 여동생과 허접 오빠 Manhwa
    • 전체 3,062,120건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • [@] 합법 리카.manhwa
  • 바이러스 마스터 괴물.manga
  • [원피스] 샬롯가 일상 만화.manwha
  • 용기내어 도전하는.manga
  • @) 턱 얹기 챌린지.manhwa
  • 경복궁의 수호신 만화
  • 라오진)바닐라가 존나게 요망한.manhwa
  • (약후?) 새댁 세이자.manga
  • 50분의 1.manhwa
  • 근토피아)좋은 오빠.manhwa