만화방

근데 진짜 만화에서 한자어 영어 번역할 때 뇌 빼고 라틴어 쓰면 되지 않나

Anonymous | | 조회 358

본문


 


 


 

우리가 한자어에서 받는 느낌이 아주 똑같지는 않아도 영어권의 라틴어가 좀 비슷하잖아


 


 

 

물론 원래 라틴어 자체가 어려워서 번역하는 사람 입장에서 빡세지만


 

이제는 ai 때문에 대충 단어 뽑아줄테고


 


 


 

 


 

근데 진짜 만화에서 한자어 영어 번역할 때 뇌 빼고 라틴어 쓰면 되지 않나_1.webp

 


 


 

 

팔악검 이계신장


 

이것도 번역이

Eight-Handled Sword Divergent Sila Divine General


 

에잇 핸들드 소드 디버전트 실라 디바인 제네럴


 


 


 


 

챗지피티한테 물어봐서 나온거가

 



Octo-Manubrii Ensis Sīlāe Divīnus Dēviāns Dux

 

 


Dux Divīnus Dēviāns Sīlāe, Ensis Octo-Manubrius

 

Dux Dēviāns Divīnus Sīlāe, Octo-Manubrium Ferēns Ensem
 


 

이렇게 세개인데


 


 


 

각각

옥토 마누브리 엔시스 시라에 디뷔누스 데뷔안스 두크스


 

두크스 디뷔누스 데뷔안스 시라에 엔시스 옥토 마누브리우스


 

두쿠스 데뷔안스 디뷔누스 시라에 옥토 마누브리움 페렝스 엔셈


 


 


 


 


 


 

확실히

"에잇 핸들드 소드 디버전트 실라 디바인 제네럴"

에 비하면 일상적인 느낌이 덜해서 간지날 것 같은데


 


 

옛날에는 그 라틴어를 구성하는거 자체가 많이 어려워서 어쩔 수 없지만

이제는 그냥 딸깍하면 번역이 나오고

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • [나노하]장난을 치다가 응징당하는 미소녀
  • [말딸] 은근히 말딸의 실세가 된 집단
  • (약후) [이것저것] ♥맨다리♥
  • 페이트) 린슈타르 시절에도 찰진 표정으로 유명했던..!
  • 혈계전선 - HELLO, WORLD!
  • 결국 부녀근친퍼리 만화는 수인게에만 올려뒀다
  • 어휘력이 박살난 메스가키.manhwa
    • 일간 인기글
  • 1백합)피폐)얀데레+멘헤라와 사귀는 만화
  • 2백합)그냥 키스하는 만화
  • 3최면에 걸렸다고 착각하는 여학생.manhwa
  • 4[킬라킬]섹시한 자매
  • 5메인어)거유로리
  • 6원신) 가슴 다보이는 히나 야짤
  • 7메스가키 참교육하는.manhwa
  • 8회차수마다 가슴을 조금씩 키운 만화.manwha
  • 9노예점에 가는 manhwa
  • 10서큐버스 유치원 선생님 만화
    • 지난 인기글
  • 폭유 유부녀 취향을 들키는 만화
  • 와! 침대에서 뭘 할거야?
  • KOF) 아랑전설 마크 오브 울브즈의 주인공 록이 TS된 만화
  • 방학 숙제를 못했는데.......manwha
  • 울트라맨) 라이브용 괴수 슈트(?) 존나 크네
  • 걸프라) 중국 배송은 진짜 경이롭다
  • 일본 만화에서 제일 유명한 B급 캐릭터
    • 전체 3,044,127건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • @) 생김 마스터 히나나.manga
  • [말딸] 새우튀김하는 킹.manhwa
  • [원신] 각청의 아침 일상.manhwa
  • 귀신이 도와주는.manwha
  • [말딸] 바람의 방향.manhwa
  • 갑자기 망상 급발진하는 근친충 이모 만화.manhwa
  • 로봇 경찰 나오는 만화
  • [fate]가이아의 억지력.manga
  • [@] 마미미와 친구들.manhwa
  • 라오) 이상성욕 사령관.manga