만화방

@) 나도 나노바나나 번역 한번 써봄

Anonymous | | 조회 287

본문


 

@) 나도 나노바나나 번역 한번 써봄_1.jpg

 


 


 


 

@) 나도 나노바나나 번역 한번 써봄_2.jpg

 


 


 


 


 

굉장히 잘해주긴 하는데 그래도 오역이 있긴 하네


 

첫 문장 流石に慣れてる는 "나도 이젠 익숙해" (나도 아이돌 경력이 있으니 경솔하게 에고서치 했다가 충격받거나 하지 않는다는 뉘앙스) 가 맞는 번역인데

이건 너무 직역투라 이해하기 힘듬. 마치 P가 익숙하다는 것처럼 오해할수도 있음.


 

무생물에 いる 쓰는걸 있다 라고 번역한다던가 (무생물에 쓴다면 있다가 아니라 필요하다(要る)로 보는게 맞음) 하는 실수는 사람 번역자도 자주 하니까 그런걸로 학습하면 실수도 똑같이 하는 걸수도 있겠네.


 

에고사는 번역 못해도 무치무치 데카케츠는 제대로 뉘앙스 살려 번역하는게 대단하다.

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • [fate]에미야 시로에게 좌약 넣을려는 만화
  • 가슴 큰 사마귀 만화.manhwa
  • 귀여워하던 사촌여동생이 떡상해버린 만화.manga
  • 오크에게 붙잡혀 옷이 벗겨지는 수녀.manga
  • 신혼부부의 첫날밤...ㅗㅜㅑ...Manga
  • 여자력이 높은 소꿉친구 만화
  • (포켓몬) 지우에게 최음제 먹이는 세레나.Manhwa
    • 일간 인기글
  • 1드래곤볼)남편 신뢰하는 최고의 유부녀
  • 2엉덩이 보조개가 이쁜 처자
  • 3ㅎㅂ, 데자와) 여전사가 서큐버스의 저주를 받는 Manga
  • 4ㅎㅂ, 동방) 요로결석이 동생 NTR 시도하는 만화.manga
  • 5초경도 오지 않은 남자아이를 임신시키는.manhwa
  • 6[신데마스@] 간호사 나오카렌
  • 7개.새끼를 그레이트 씹.새끼로 만드는 TS.manhwa
  • 820년만에 소환된 서큐버스 manhwa
  • 9쌕쓰해봤지만 처녀라고 말하는 만화
  • 10ㅎㅂ) 색스하기놀이 하는 만화.manga
    • 지난 인기글
  • 란마 1/2 - 이퀄 로망스
  • [말딸] 그라스 원더와 나기나타.manhwa
  • 추석특집)사촌 3단합체순애 manga
  • 렘프의 요정 소원 3개를 알차게 써먹는 방법.manga
  • 블루아카) 상냥한 미카.manhwa
  • 후방)노출없이 야한 하체비만 다크엘프
  • [은혼]화장실이 급한 두명의 남자
    • 전체 2,795,367건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • 동경하는 그녀와 찐따 만화
  • @)치히로씨 요망한 만화 모음.manga
  • 스파이패밀리) 아냐가 차남 칭찬하는 만화
  • 작은 여자아이의 소중한 구멍에 대머리들이 삽입하는 만화.manwha
  • 블루아카)히나 찌찌가 커진 만화
  • 장송의프리렌,ㅇㅎ)가슴 사이즈 비교
  • 이말년식 애들 만화영화.manga
  • 몬헌) 너무 야한 19금 만화
  • 블루아카)후방)노출없는 젖소비키니 카린
  • 말딸, 번역) 맥퀸과 트레이너 만화.manga