만화방

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제

Anonymous | | 조회 223

본문

한국에서 번역할때


 

이거 일본어론 00인데 원어를 따지면 ㅁㅁ이라고 번역해야하지 않을까요?

 


 

라는 문제가 생긴다


 


 

대표적인 사례가


 


 

 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_1.webp

 


 

얘는 보드카인데


 


 


 


 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_2.webp

 


 

얘는 워커임


 


 


 


 


 


 

 


 

 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 저도 앨리스 빠는거 존나 괴짜라고 생각 했는데요
  • 동료에게 배반당한 용사파티.manhwa
  • 끝까지 야한짓 안하는 야한 만화 독자 특징
  • 던전밥) 마르실 왕비 특
  • 또 또 또 또 또 괜춘한 망가를 찾았서..
  • 유유백서 - 미소의 폭탄
  • 식객) 전통과 현실, 미래 manhwa
    • 일간 인기글
  • 1포켓몬) 바니걸 난천
  • 2왕따 소년이 학교에서 여자애들한테 조리돌림 당하는 만화
  • 3@)귀여움과 꼴림의 차이
  • 4여장 남자가 남장 여자를 기다릴 때 헌팅 당하는.manwha
  • 5바이올렛에버가든) 가슴이 끝내주게 컷어
  • 6자신의 몸을 흥분시키고 싶다는 여자 만화
  • 7AI) 형 화학적 TS되는 만화
  • 8최면어플을 사용하는.Manga
  • 9여름방학에 누나를 만나는 쇼타.manhwa
  • 10@)수영복 입고 유혹하는 쥬리쨩.manga
    • 지난 인기글
  • (유희왕) 25주년 애니 보다 뜻밖의 배신감
  • 호연 출시하는.manhwa
  • 원신) 가슴 다보이는 히나 야짤
  • @)스트레이라이트 가슴.manhwa
  • 잘생긴 아싸가 존재할 수 없는 이유.manhwa
  • 사고가 일본만화 탓이라고 하는 언론
  • 프리렌)자취생의 모습.jpg
    • 전체 3,043,684건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • (프리코네) 특전사 캐루 만화 - 멀미
  • 지금 여우 만화 댓글상태를보니 귀여운건 못올리겠네
  • 후) 거유 여우 요괴가 무서운점.manhwa
  • 프리코네)마법소녀 키시쿤.manwha
  • [@] 마스코트 모모코.manhwa
  • 뭐하고 놀까요? 뭐하고 놀까요?.manga
  • [@] 빅젖 미나코.manhwa
  • 수인)안주찾는 여우 만화
  • 일본 만화 대상 수상작인 히비키 어쩌고에 대해서 잘못 알고 있는게
  • 게임 폐인 남친이 이별당하는 슬픈 만화