만화방

이순신 만화) 알고 보면 의외로 맞는 표현.

Anonymous | | 조회 290

본문


 

img/24/02/04/18d7186a1aa379fe.jpg

 


 


 

대포 발사를 명령하는 충무공이 "놓아라" 라고 외치는 장면.


 

이걸 일본 작가의 실수로 알고 있는 사람들이 많은데,


 


 


 


 


 


 


 

img/24/02/04/18d71891f74379fe.png

 


 

사실 "놓다"에는 총이나 대포를 쏜다는 의미도 있기 때문에 전혀 틀린 표현이 아니다.


 

그저 지금은 잘 안 쓰일 뿐.
 


 

오히려 사극임을 감안하면 적절한 대사와 번역이라고 볼 수 있다.
 


 


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • @] 성욕마스터 사쿠라기 마노.manhwa
  • 블루아카) ??? : 전 이쁘잖아요!!
  • [말딸] 사복 테이오&터보
  • 친구끼리 게임하는 만화
  • 블루아카) 아스나랑 결혼하기 vs 아스나 코스프레한 마린이랑 결혼하기
  • 페이트)자위하는 야겜 주인공.manga
  • 체인소맨) 마키마 파워 룩업 재판하는구나
    • 일간 인기글
  • 1오빠는끝) 네토라레 비디오냐고!
  • 2잠을 잘땐 Asmr을 들어요.manhwa
  • 3애 둘 낳은 유부녀 평균 몸매.jpg
  • 4ㅇㅎ)수녀로 생활하는게 불편한 이유.MANHWA
  • 5유혹은 못하지만 일은 잘하는 구미호 .manhwa
  • 6오네쇼타 커플 만화.jpg
  • 7오타쿠를 신경쓰는 갸루 .manwha
  • 8바나나 먹는걸로 처녀인지 알수있는 .manwha
  • 9와 TS빔
  • 10귀신퇴치하러 흉가에 온 여무당.comic
    • 지난 인기글
  • 주술회전) 의외로 TS하면 진짜 대꼴캐되는 남캐
  • NTR순애!
  • ㅇㅎ)
  • 어느 만화에서 강조하는 가치코이의 위험성
  • 원신) 전교 1등 놓치지 않는 비법
  • [후방]강제로 문신을 하는 만화
  • [@] 아즈사의 드라마 제의를 커트한 프로듀서
    • 전체 3,048,199건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • @) P와 나나의 4컷 만화
  • 원신) 만화 모음
  • 유루캠) 캠핑 마스터 나데시코.manga
  • 소꿉친구가 약혼자가 되버린 건.manhwa
  • [@] 파란거.manhwa
  • [@] 바보.manhwa
  • 소녀전선 캐시발거 만화
  • @)리아무 배란하는 만화
  • 공포) 머리카락.Manwha
  • 짱구) 좋아요 하나당 1엔을 받는 짱구아빠 만화