만화방

그 일본 작가가 그린 이순신 만화에서

Anonymous | | 조회 302

본문


 

img/23/12/27/18ca6a4d1001b4b3.jpg

 


 

한국에서 식질한 게 아니라

원본 만화가 직접 붙인 한국어인데


 

대포니까 쏴라가 맞지 않냐,

일본어로는 쏘다와 놓다가 같은 의미라서

저렇게 해석한 게 아니냐 하는갑론을박이 있었다만... 


 


 

img/23/12/27/18ca6a6a57b1b4b3.jpg
 

img/23/12/27/18ca6a6b4a81b4b3.jpg
 


 


 

놀랍게도 한국어 의미 상 옳은 번역이다. 


 

우리 입장에서는 쏴라가 익숙한 게 사실이니

그냥 저런 의미로도 쓰일 수 있구나 생각하자. 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 블루아카)누가 보는건 부끄러운 호시노.manwha
  • 수염을 깎다, 그리고 여래신장을 줍다.manwha
  • 원신) 체육복 감우
  • ㅅㅅ어필을 위해 갸루가 된 여자
  • 살면서 가장 어이없던 만화
  • 죠죠리온 번역가가 열일하네 ㅋㅋㅋㅋ
  • "나는 어른이다. 할 수 있다! 할 수 있다아~!!!".Comic
    • 일간 인기글
  • 1귀신퇴치하러 흉가에 온 여무당.comic
  • 2편의점 도둑이 갑자기 가슴을 까더니...manga
  • 3백마가 쇼타한테 기승위 스팽킹으로 절정하는 만화
  • 4ㅎㅂ) 수녀의 순결을 빼앗는 만화
  • 5섹못방에 남자 둘이 갇혔다.manhwa
  • 6최면어플 쓰는 manhwa
  • 7@)술파티하는 성인조 만화.manga
  • 8아줌마랑 집 데이트 하게됨.manga
  • 9바나나 먹는걸로 처녀인지 알수있는 .manwha
  • 10팔척귀신 쥐어패는 만화
    • 지난 인기글
  • 울려라! 유포니엄
  • (원신) 스타킹벤티.manga
  • 유부녀를 쾌락에 빠지게 하는.Manhwa
  • 강제로 TS 해버리는 만화.manga (스압)
  • 나는 딱히 호모가 아니다.manga
  • 문명5 VP 모드 독일 하는 만화
  • 남녀역전세계.manwha
    • 전체 3,049,922건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • 승천하던 용 언니되는 만화.manhwa
  • 귀멸) 여자무잔을 임신시킨 멍청한 혈귀 manhwa
  • Fate) 마스터와 함께 기분 좋은거♡ 하는.manga
  • [말딸] 무서운 이야기를 들은 킹.manhwa
  • 테니스부 후배의 비밀.manwha
  • 뭔가가 잘못된.manhwa
  • 두명의 과학자가 이상의 여친 만드는.manwha
  • 지상최강의 여자친구.manwha
  • 죠죠)정신 나갈것 같은 죠죠 만화
  • 표절을 들켜버린 작가의 선택.manwha