본문
장어덮밥에 녹차 부어먹는거
욕하더니 지는 녹차 부어먹고
맛있다는 내로남불
근데 여기서 주인공이 먹는건
나고야 히츠마부시인데
히츠마부시는 대충 이렇게 먹는 음식임
마지막에 육수를 부어서 말아먹는거
(출처:가짜짱구아빠만화)
근데 왜 먹짱에서는 녹차를
부어먹는다고 나왔을까?
걍 오역이었음
원문에서는
녹차를 넣고 먹는다(x)
오차즈케로 먹는다(o)
오차즈케 원뜻은 녹차에 밥 말아먹는 건데
그게 의미가 넓어져서 대충 국물에
말아먹는것까지 다오차즈케라고 하는걸
역자가 착각한거
----------
물론 이거 빼고봐도
만타로는내로남불 사도먹보가 맞긴함
0개의 댓글
관련자료
-
다음
-
이전
실시간 인기글
일간 인기글
지난 인기글
![[말딸] 다른 우마무스메에만 신경쓰자 그라스 원더의 반응.manhwa](https://qquing.net/data/upload/thumb/thumb_67651b81dd48466a8f11a181afacbdd9.webp)
