만화방

던전밥 넷플릭스 자막 센스있네

Anonymous | | 조회 197

본문


 


 

img/24/03/08/18e19b06161130f51.png

 


 

일본식 말장난을 잘 살려서 번역함
 


 


 

img/24/03/08/18e19b426fc130f51.jpg
일본어 원문은 "렛츠 레드드래곤에게 커틀릿"으로

커틀릿의 일본어 발음인 カツレツ(카츠레츠)의 カツ(카츠)가

이기다, 승리하다인 かつ(카츠)와 발음이 같은 걸로 자주 쓰이는 말장난임.(보통은 돈까스지만)


 

만화 정발 번역에서는 "레드 드래곤전 승리 기원 커틀릿"으로 밋밋하게 번역했는데 넷플릭스 번역자 센스가 좋네.

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 주술회전)어쩌면 있었을지도 모르는 미래
  • 블루아카) 하레 순애.manhwa
  • fate) 은근히 매력쩌는 세이버페이스
  • 블루아카,백합)최면어플.manga
  • 블루아카)저녁에 보는 매우 건전한 학생.manga
  • 귀멸) "연회의 시간이다"
  • 어릴적 우주 해적들에게 납치 당한 썰. manhwa
    • 일간 인기글
  • 1가슴이 크면 힘든점 Manhwa
  • 2NTR 에로만화 등장인물 소개
  • 3두쫀쿠 나눠먹는 백합 만화
  • 4들어오면 무조껀 ㅅㅅ하는 방.mangga
  • 5도플갱어에게 납치당한 만와.manhwa
  • 6음침거유소녀가 섹..연애를 해보고싶은.manhwa
  • 7그리드맨) NTR 만화 등장인물 소개
  • 8갸루ts된 친구가 가슴주물 제안함.manga
  • 9@)성인이 된 후유코랑 처음 술 마시러 가는.manhwa
  • 10어른 되면 결혼하자는 약속 희망/절망편.manhwa
    • 지난 인기글
  • 케이팝데몬헌터스// 시작할때 흠칫햇던거
  • [약후] 이차원에서 보이는 참 의문인 여캐
  • 30대 노처녀 직장상사.manga
  • 의외로 레즈비언이 된 캐릭터.manga
  • C&C에 들어간 아리스
  • 블루아카)호시노 아저씨의 물고기 교실 1~4화.manwha
  • 백합?)엄마한테 야한장남감 들키는 만화
    • 전체 3,047,264건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • 영화를 핑계로 한판 하려는 커플.manhwa
  • [@] 아리스를 응큼한 눈으로 보는.manga
  • [fate] 세이버가 시로 뒷담까는.manhwa
  • 왕비와 거울의 통계오염.manhwa
  • 취사병으로 복무했던 만화
  • 불로불사 커플 만화.manhwa
  • 한국인들 음식 취향 특.manga
  • 현상금 사냥꾼.manhwa
  • [말딸] シノ 작가 우마돌로부터 도망칠 수 없는 스즈카 시리즈.manhw...
  • 평범한 오네쇼타.manwha