만화방

던전밥 넷플릭스 자막 센스있네

Anonymous | | 조회 157

본문


 


 

img/24/03/08/18e19b06161130f51.png

 


 

일본식 말장난을 잘 살려서 번역함
 


 


 

img/24/03/08/18e19b426fc130f51.jpg
일본어 원문은 "렛츠 레드드래곤에게 커틀릿"으로

커틀릿의 일본어 발음인 カツレツ(카츠레츠)의 カツ(카츠)가

이기다, 승리하다인 かつ(카츠)와 발음이 같은 걸로 자주 쓰이는 말장난임.(보통은 돈까스지만)


 

만화 정발 번역에서는 "레드 드래곤전 승리 기원 커틀릿"으로 밋밋하게 번역했는데 넷플릭스 번역자 센스가 좋네.

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 힘을 한 점에 압축하는 클리셰.manwha
  • 여장하는 소꿉친구.manga
  • 수컷들의 치열한 번식 경쟁.manga
  • @)제 여자친구입니다
  • [던전밥] 마르실 - 행복편...
  • 버튜버 안 보고 그린게 확실한 만화
  • 가스라이팅으로 소꿉친구를 여장시키는 여중생.manga
    • 일간 인기글
  • 1여장하고서 치한에게 당하는 만화
  • 2찌찌 엄청 큰 여알바한테 가슴 사이즈 물어보는 만화.manhwa
  • 3해방되기 위해 힘껏 싸웠지만 결국 패배한 노예 검투사 만와.manhwa
  • 4페도는 아닌데 어쩔수 없는거
  • 5ㅇㅎ)
  • 6식객) 꼴림을 모르는 외국인 참교육하는.manga
  • 7귀신 들린 집을 비싸게 산 미국 남자 만화 manga
  • 8말딸/번역) 산리오 콜라보 다이아쨩
  • 9후방)은근 야하다고 평가받은 블리치 캐릭터
  • 10ㅎㅂ) 모닝글로리
    • 지난 인기글
  • [약후] 봇치야, 벗어
  • 니 여친 쩔더라
  • 음란한 아줌마 만화
  • [너의이름은] 너의 패티쉬는 manhwa
  • (블루아카/백합)후우카 빡침 정도의 차이.manga
  • [목소리의형태] 니시미야상과 결혼한 이시다군
  • 메스가키 여동생과 허접 오빠 Manhwa
    • 전체 3,061,253건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • [@] 합법 리카.manhwa
  • 바이러스 마스터 괴물.manga
  • [원피스] 샬롯가 일상 만화.manwha
  • 용기내어 도전하는.manga
  • @) 턱 얹기 챌린지.manhwa
  • 경복궁의 수호신 만화
  • 라오진)바닐라가 존나게 요망한.manhwa
  • (약후?) 새댁 세이자.manga
  • 50분의 1.manhwa
  • 근토피아)좋은 오빠.manhwa