만화방

던전밥 넷플릭스 자막 센스있네

Anonymous | | 조회 266

본문


 


 

img/24/03/08/18e19b06161130f51.png

 


 

일본식 말장난을 잘 살려서 번역함
 


 


 

img/24/03/08/18e19b426fc130f51.jpg
일본어 원문은 "렛츠 레드드래곤에게 커틀릿"으로

커틀릿의 일본어 발음인 カツレツ(카츠레츠)의 カツ(카츠)가

이기다, 승리하다인 かつ(카츠)와 발음이 같은 걸로 자주 쓰이는 말장난임.(보통은 돈까스지만)


 

만화 정발 번역에서는 "레드 드래곤전 승리 기원 커틀릿"으로 밋밋하게 번역했는데 넷플릭스 번역자 센스가 좋네.

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 메스가키에게 복수.manwha
  • 여장한 횟수가 보이는 안경.manhwa
  • [블루아카] 와카모 한데 쫓기는 사오리
  • (@)아이돌 데뷔 방법이 가장 임팩트 있던 아이돌
  • 이작가 너무 꼴림.manga
  • 츤츤거리는 아내.manhwa
  • 건프라질의 딜레마
    • 일간 인기글
  • 1유익한 울프 피시의 짝짓기 만화.manhwa
  • 2소녀전선) 고추가 작은줄 알았던.manga
  • 3프리렌) 가슴 크기에 따라 최면이 걸리는 천칭
  • 4음모론자빡대가리 백합만화
  • 5치과 의사 눈나가 꼴리는 만화.manhwa
  • 6교내 레즈커플를 협박하는 만화
  • 7체육창고에서 여고생의 몸을 탐하는 만화
  • 8여장하지 않으면 죽는날 만화
  • 9후) 거유 여우 요괴가 무서운점.manhwa
  • 10빡대가리 얀데레에게 사랑받는.manhwa
    • 지난 인기글
  • 럽라) 우미 우미 소노다 우미
  • 블루아카)귀찮은 여자.MANGA
  • 젖1꼭지 빠는 만화.manga
  • 바니걸 적당한 가슴 크기
  • 대학원생이 로리골렘이랑 ㅅㅅ하는.manhwa
  • [후방]탱탱한 엉덩이
  • 사니양) 빨리 스팀 출시하라고오오오
    • 전체 3,048,092건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • 블루아카) 사오리와 공주 만화
  • 블루아카)텐가 아리스
  • 저기 좀비로 분장한 사람들이에요!
  • @)어째서 당신이 아이돌인거죠?
  • @) 파티피플 사치코! 만화
  • 주인공의 베부른 고민
  • [ㅎㅂ] 동전줍는 징징이 시퀄.manhwa
  • 길드에서 가챠로 파티멤버를 영입하는 만화
  • @) 마도카와 마도카 마망
  • 널 차버릴거야.manwha