죠죠 4부 영어 더빙판의 치명적 오역
본문
원래 죠스케가 "죠타로 씨의 스타 플래티나는 이거랑비교도 안 돼"(나보다 훨씬 강해)라는의미로 하는 대사인데
영어 더빙판에서는 "Jotaro"s StarPlatinum"s got nothing on me. Don"t ever forget that"
("죠타로 씨의 스타 플래티나는 나보다 나을 게 없어. 그걸잊지 말라고")라고 함
죠스케가 죠타로를 개무시하는, 원본과정반대의 상황이 발생해 버림