만화방

대놓고 대사 왜곡했는데 별 비난 없던 만화 번역.manga

Anonymous | | 조회 100

본문


 

img/24/04/12/18ed081892f4f8bd6.jpg

 


 

아이들의 시간의


 

여주인공이 쓴 글인 안아주길 희망


 

이 번역의 원문은


 


 


 

img/24/04/12/18ed0818b0e4f8bd6.jpg

 


 

나카다시(안에 싸주길) 희망으로


 

여주인공은 초등학교 3학년인지라


 


 

국내 정발땐 그대로 번역 할 수는 없던 대사로


 

그래도 안아준다는게 중의적 의미를 가진만큼


 

나름 원문의 의미도 살린 번역이었음

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 유희왕)실드 크러시.jpg
  • 썸녀가 자꾸만 연애코치를 해준다.manhwa
  • [어둠의실력자]수인은 속옷을 입지 않는다
  • [봇치더락] 봇치 가슴보고 생각하는 묘사 잘려나갔던데
  • 근친자매에 금태양이 난입하는 만화
  • 왠지 모르지만 좌약 넣는 장면이 나오는 애니 둘
  • 포켓몬 디지몬 신작 비교
    • 일간 인기글
  • 1(포켓몬) 소드실드 방순이 만화.Manhwa
  • 2가슴 큰 여자선배에게 타피오카 챌린지 부탁하는 manga
  • 3노예시장서 여자노예 사고 파는 manhwa
  • 4전형적인 전개의 달달.manga
  • 5(포켓몬) 극장판 보러간 히로인들.Manhwa
  • 6백합) 갸루녀가 음침녀에게 고백하는 manhwa
  • 7귀멸) 한밤중에 짐승처럼 덥치는 만화
  • 8레즈가 엄마를 NTR해가는.manga
  • 9여친이 최종병기 들고온 Manhwa
  • 10이상성욕에 눈을 뜬 성녀님.manhwa
    • 지난 인기글
  • 원피스) 가프가 일부러 자처 했을 것 같은 일
  • ㅇㅎ)마녀가 노예시장 가는.manwha
  • 봇치더락의 전통
  • 유희왕)의외로 발매 당시엔 각광을 못 받은 카드
  • 드래곤볼) 셀편에서 오반을 가장 잘 이해한 자
  • [말딸] 땀에 쩔은 다스카
  • 후방) 가슴위에 피젯스피너 돌리는 짤
    • 전체 3,050,501건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • 만화지망생인 남자친구를 기다려주는 만화
  • 여고생이 최면 거는.manga
  • 한국전쟁 당시 무전 도청을 피하는 방법 만화.manhwa
  • 도서관 사서쨩이 귀여운 만화.manhwa
  • [소전 만화]냉장고가 있는 춘전씨
  • J컵 아내 만화
  • [라스트 오리진] 불굴의 마리 최면 걸리는 만화
  • 화려하게 차이는 만화.manga
  • 누나가 옛날 이야기 해주는 만화
  • [@] 암컷스러워진 치요코.manhwa