원본 링크:https://twitter.com/you111142

번역본 링크: https://twitter.com/i/events/1550638765328064512


작가님의 허락을 받지 않는 번역물은 올리지 않습니다.

퍼가실 때는 원본 링크만이라도 출처로 남겨 주세요. 감사합니다.

(진짜 뭔 소릴 하는 건지 이해하지 못한어머님)

 

번역의 뒷 이야기.

원래 원문의 내용은

"가슴(おっぱい)은 출렁(ボイン)이라는 의태어로 대체가 가능한데,

왜 고추(ちんぽ)는 덜렁(ボロン)이라는 의태어로 대체가 안 되느냐"

허는 내용이었음.

출렁(ボイン)이라는 일본어의 속어?를 모르면 도저히 이해하기 어려운 드립이다 보니,

어떻게 살려야 하나 고민하고 있었는데,

아까 혹시나 하는 심정으로 인터넷에 관련 내용으로 질문하니

힌트가 될 만한 "슴가"라는 표현을 말해 주길래,

""가슴"은 "슴가"로 뒤집어도 사람들이 금방 이해하지만, "고추"는 뒤집어도 사람들이 바로 "고추"를 생각해 내진않잖아?"

"아, 이거라면 적당히 대체할 수 있겠다!"라고 생각해서 바로 작업했음.

도움을 준 분께 무한한 감사를 드립니다.