만화방

유희왕) 우타이테를 번역해보자

Anonymous | | 조회 303

본문

우타이테(歌い手)


 

노래하는 사람, 즉 가수라는 뜻임


 

다만 가수라기엔 의미가조금 달라서 우타이테로 번역없이 들어옴


 

img/24/01/26/18d45e34b68502541.webp

 

네프티스의 미치비키테(導き手)로 네프티스의 인도자라는 뜻임


 

하지만 우리의 대원은 예상을 벗어나지않고 이를 인도하는 손으로 번역해버림


 


 

img/24/01/26/18d45e87858502541.jpg

 

진짜다


 

여기서 끝나면 다행이지만 우리의 대원은 이후에도 ~~手를 전부 ~~하는 손 으로 번역하는 만행을 저지른다


 

즉 우타이테(歌い手)는 대원의 번역대로

노래하는 손 이라고 번역하는것이 올바른 번역이다


 


 

img/23/09/06/18a69ed89bd578456.png?icon=3213

 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 우산을 쓰지 않는 남자
  • 수인) 먹는걸 좋아하는 배구부 사슴수인 만화.manhwa
  • 섹시한 갸루를 만나는 만화
  • 후방) ❤️❤️❤️마음에❤️❤️❤️들엉?❤️❤️❤️
  • 주술회전 사실 게토는 츠쿠모 없었어도 타락했을거라
  • @)구국의 아이돌.jpg
  • 은퇴한 30대 무녀가 고향에 돌아오는 만화.manhwa
    • 일간 인기글
  • 1섹시한 밀프에게 동정 잃어버리는 쇼타.manga
  • 2남장여자 VS 여장남자.manhwa
  • 3ㅎㅂ)히토미 여고생, 야한 울음소리 여고생.manga
  • 4꼴리는 남자엘프.manwha
  • 5@)임신한 마도카 만화
  • 6여고생과 사귀던 선생님의 진심.manhwa
  • 7말딸)[만화] 갸루라면 반드시 해야할 일
  • 8(봇치더록) 바니걸 히토리
  • 9후방)사이버틱 바니걸
  • 10남자애랑 여자애가 한밤중에 레슬링하는 만화.manhwa
    • 지난 인기글
  • 촌구석 검성 애니화 됐네
  • 탐스러운 쥬지활주로를 자랑하능 음마무스메
  • 파리 악마의 찌찌
  • 사귀기 ㄹㅇ 머리아픈 자매 만화.manhwa
  • 그림AI에게 대놓고 만화작가 그림 따라그려라 시킨 결과물
  • 블루아카) 헉..모닝글래머
  • 배은망덕한 노예 만화
    • 전체 3,043,604건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • 아침에 일어나니 여자아이가 된 만화.manga
  • 의외로 부처님의 말씀을 그대로 따르는 만화
  • 로켓단을 은퇴한 로이와 로사의 삶 만화.manwha
  • 젤다와의 첫 만남.Manga
  • 인류멸망을 예언하는 성녀.MANGA
  • 샤크샤크상어소녀.manga
  • 돌고래 딜도.....manwha
  • [@]우즈키가 한 발 뽑는 만화
  • (fate)원탁이 여자 취향으로 신나게 떠드는 만화.manga
  • 만화, 번역) 최면 어플의 올바른 사용법