만화방

이순신 만화) 알고 보면 의외로 맞는 표현.

Anonymous | | 조회 393

본문


 

img/24/02/04/18d7186a1aa379fe.jpg

 


 


 

대포 발사를 명령하는 충무공이 "놓아라" 라고 외치는 장면.


 

이걸 일본 작가의 실수로 알고 있는 사람들이 많은데,


 


 


 


 


 


 


 

img/24/02/04/18d71891f74379fe.png

 


 

사실 "놓다"에는 총이나 대포를 쏜다는 의미도 있기 때문에 전혀 틀린 표현이 아니다.


 

그저 지금은 잘 안 쓰일 뿐.
 


 

오히려 사극임을 감안하면 적절한 대사와 번역이라고 볼 수 있다.
 


 


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 신입생 약 먹이고 돌림빵 하려는 만화
  • 갓슈) 최종보스로 나올 줄 알았던 놈
  • 최소한 하루에 6번은 ㅅㅅ하고싶은 만화
  • 좀비 아포칼립스 소꿉친구 순애.manga
  • 뭘봐
  • 원피스)세계 최고의 조선공
  • 블루아카) 월급 밀린 족소사장의 최후.Manhwa
    • 일간 인기글
  • 1폭유랑 츄 하는.MANHWA
  • 2[말딸] "루돌프야, 아무리 그래도 미성년자가 술 광고라니....."
  • 3소꿉친구 + TS + NTR + 얀데레 만화.manhwa
  • 4초전자포) 레일건을 압도하는 금발로리.manga
  • 5[소전 만화]장난꾸러기 로리
  • 6@) 후방) 마이크로 비키니 아리스
  • 7@)이달의 암컷
  • 8크리링과 18호가 데이트 하는.manhwa
  • 9호모?) 오빠 여장 시키는 만화
  • 10회사 여직원 가슴골에 손가락 넣어본 썰.manga
    • 지난 인기글
  • 봇치더록) 아무리 레트로패션이라지만 ㅋㅋㅋㅋ
  • Ts) 남자도 여자도 되는 커플의 건전한 잠자리.manga
  • 나한테 맡겨.manga
  • 와 공장장
  • 86)에이티식스 14권 나온다!
  • [말딸] 짤녀가 이러면 어캄?
  • 귀멸) 탄지로 성격상 풍주한테 뒷끝가질 리가 없음
    • 전체 3,047,211건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • 최면 어플을 손에 넣었다.manga
  • 원피스) 감았던 눈은 사륜안
  • 영혼 체인지 TS 만화 결말.jpg
  • @) 치유키 수영복
  • 오빠는 끝) 원작과 애니판의 작화 차이
  • 말딸) 오라버니..괜찮아..?
  • 로리 피규어 아님
  • 블루아카) 헤일로 경찰 만화
  • 블루아카) 노출없이 야한 짤
  • [블루아카] 과하게 크게 그리는 작가의 여선생