장어덮밥에 녹차 부어먹는거

욕하더니 지는 녹차 부어먹고

맛있다는 내로남불

근데 여기서 주인공이 먹는건 

나고야 히츠마부시인데

히츠마부시는 대충 이렇게 먹는 음식임

마지막에 육수를 부어서 말아먹는거 

(출처:가짜짱구아빠만화)

근데 왜 먹짱에서는 녹차를

부어먹는다고 나왔을까?

걍 오역이었음

원문에서는

녹차를 넣고 먹는다(x)

오차즈케로 먹는다(o)

오차즈케 원뜻은 녹차에 밥 말아먹는 건데 

그게 의미가 넓어져서 대충 국물에 

말아먹는것까지 다오차즈케라고 하는걸 

역자가 착각한거 

---------- 

물론 이거 빼고봐도

만타로는내로남불 사도먹보가 맞긴함