만화방

불법 번역 VS 정발 번역

Anonymous | | 조회 321

본문

1.jpg

 

 

박사장 번역

 

 

2.jpg

 

 

원본

 

 

3.png

 

 

 

자신이 평화의 시대로 되돌리겠단 선언을 하는 장면을

 

그냥 돌아온다고 하는 장면이 되어버림

 

 

179a5f68119498ee6.jpg

 

 

 

179d5350738498ee6.jpg

 

 

 

WFst6tZ.jpg

 

 

 

근데 이런 식으로 불법 번역도 살린 정발이 원래 뉘앙스를 못살리는 사례도 존재

 

 

 

ad2639942ea9500935ff54ab9305f241.jpg
 

사실 첫짤 만화 히로아카 정발 역자도 오경화라 번역 기대 안 하는사람이 많은 편

 

 

 

 

 

 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 크리스마스에 산타에게 부탁하는.Manhwa
  • 소년만화 최고의 타이틀 회수 엔딩 manga
  • 반에서 인기 많은 여학생 듀오
  • 헌터X헌터) 호감 조연캐들
  • 오타쿠군을 자기 취향으로 만들려는 갸루
  • [어둠의실력자]아름다운 히로인들
  • 체인소맨)산타의 악마.jpg
    • 일간 인기글
  • 1천하제일인하고 야스하는.manhwa
  • 2결국 처녀라고 인정하는 히로인
  • 3근친소설 쓰다가 누나한테 들키는 만화
  • 4니드퀸 가슴이 말랑한 만화
  • 5배구공인지 가슴인지 헷갈리는 만화
  • 6백합)립밤 비벼주는 만화
  • 7찐따에게 엄한 갸루 만화.manhwa
  • 8엉덩이로 취직하는 여자애 만화
  • 9[백합]직장 상사의 유혹
  • 10호모x호모) 곤이 들고다니는 콘돔을 발견한 키르아
    • 지난 인기글
  • 블루아카 ) 아리스가 선생님과 섹/스하러 가는 만화
  • 원피스)일본 팬덤에서 의외로 실드가 있는 캐릭터
  • 블루아카) 체육창고에서 야스 준비하는 유우카
  • 상냥한 선생
  • 비스크돌) 비스크돌 짤 중에 가장 좋아하는거
  • 사랑은 비가 갠 뒤처럼 - Ref:rain
  • 무직전생)우리 딸아이는 아주 살짝 버릇이 없어서 말이지
    • 전체 3,910,256건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • 전 인류가 손병호 게임을 하는.manwha
  • 귀멸) 후방) 알몸 에이프런 시노부
  • 말딸, 핫산)보드카를 위로해주는 김렛 선배.manhwa
  • 성인용품 가게 처음 가는 만화.manhwa
  • (포켓몬) 내용물 맞추는 만화.manwha
  • 투 러브 세계관에서 욕망이 이끄는 대로 사는 남자
  • 퍼리 여장 납치 감슴 순애 만화
  • ㅎㅂ)중학생 자매가 색스놀이 하는 만화.manhwa
  • 좋아하는 이성에게 선톡하는.manhwa
  • 럽라) 젖