만화방

던전밥 넷플릭스 자막 센스있네

Anonymous | | 조회 7

본문


 


 

img/24/03/08/18e19b06161130f51.png

 


 

일본식 말장난을 잘 살려서 번역함
 


 


 

img/24/03/08/18e19b426fc130f51.jpg
일본어 원문은 "렛츠 레드드래곤에게 커틀릿"으로

커틀릿의 일본어 발음인 カツレツ(카츠레츠)의 カツ(카츠)가

이기다, 승리하다인 かつ(카츠)와 발음이 같은 걸로 자주 쓰이는 말장난임.(보통은 돈까스지만)


 

만화 정발 번역에서는 "레드 드래곤전 승리 기원 커틀릿"으로 밋밋하게 번역했는데 넷플릭스 번역자 센스가 좋네.

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 죠죠)모르는 사람이 보면 절대 이해할 수 없는 짤
  • 목소리를 찾아다니는 마이페이스 소년.manga
  • 오크에게 패배한 파티 .manwha
  • 두가지로 갈린다는 최면장르.manhwa
  • 체인소맨) 수명이 널널한 아키군.manga
  • 명조) 의외로 NTR이 아닌것
  • 단 두장으로 불쾌함과 공포를 느끼게 하는manhwa
    • 일간 인기글
  • 116살 여고생이 레즈섺스 자위 하는 만화
  • 2사이코 레즈 선배
  • 3U149@) 모닝글로리 란도셀 아리스.jpg
  • 4ts마법 배우는 만화
  • 5엘든링) ㅎㅂ) 말레니아가 미켈라 유혹하는.Manwha
  • 6후방) 무치마로는 밀프도 맛있다
  • 7엄마가 아들 고추로 젊어지는 만화.manga
  • 8후방) 굿모닝❤️
  • 9호모) 수컷 고블린이 노예로 붙잡혀 팔리는.manhwa
  • 10어느 일본 전쟁만화의 골때리는 영어판 번역.jpg
    • 지난 인기글
  • @) 이성 ㅈ까게 만드는 아이돌.manhwa
  • (@) 시부야 린 가슴 만지는 만화
  • 블아) 술취한 와카모
  • 원신, 명방, 프리코네, 칸코레, 블루아카, 우마무스메) 융합체
  • 딸쟁이 만화.manhwa
  • 엘프 성 노예를 사는 만화
  • 엄마도 아직 쓸 만한 듯.manhwa
    • 전체 3,910,764건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • 귀멸) 교대하는 아카자 manhwa
  • 소꿉친구를 닮은 딸을 낳고 싶어하는.manhwa
  • [@] 맞춰주기.manhwa
  • 전설의 고전 만화 공식TS.jpg
  • 남고라서 치어리더가 없을땐?.manga
  • 상상속 친구를 아무도 안믿어주는 만화
  • (ㅎㅂ)먹어서 응원하는 스시녀 만화
  • 일본에서의 로멘스.Manga
  • (라오) 금발양아치NTR만화
  • @) 아리스 엄마 만화.manhwa