만화방

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제

Anonymous | | 조회 115

본문

한국에서 번역할때


 

이거 일본어론 00인데 원어를 따지면 ㅁㅁ이라고 번역해야하지 않을까요?

 


 

라는 문제가 생긴다


 


 

대표적인 사례가


 


 

 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_1.webp

 


 

얘는 보드카인데


 


 


 


 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_2.webp

 


 

얘는 워커임


 


 


 


 


 


 

 


 

 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • [@] 완벽한 작전을 세우는 보충조 vs 프로듀서
  • [@] "좋아" "싫어"
  • 단다단) 할머니를 좋아하는 팬이 많은 이유
  • 호모)여장물 최고의 시추에이션
  • 귀멸) 칸로지가 가슴깐 옷을 받아들었던 이유.jpg
  • @) 카호오오오오오오오오오오옭옳옭옳
  • 귀멸) 형님 독백 중 웃긴 부분
    • 일간 인기글
  • 1NTR 만화 클리셰
  • 2괴인을 야스를 통해 물리치는 히어로 만화.manhwa
  • 3야한것을 좋아하는 여자
  • 4백합)오나홀로 연습하는 만화
  • 5블루아카) 양아치한테 강제로 못된짓 저지르는 만화.manga
  • 6백합)짤 야하면 자러감
  • 720살까지 동정이라 야동 회사에 동정을 팔기로 했습니다.manga
  • 8대머리 킬러가 커플의 ㅅㅅ현장을 습격하는 manhwa
  • 9온라인 게임을 같이 하던 아버지가 TS되는 만화
  • 10백합)악플러 참교육 하는 만화
    • 지난 인기글
  • 내청춘 히키카야가 선생님에게.manhwa
  • [원신] 거친 으르신과 벤티.manhwa
  • (fate)대충 케찰코아틀 가슴이 굉장하다는 만화.manga
  • [백합]자매의 아름다운 사랑
  • 원신)클레가 팬티 보여주는 manhwa
  • 이토 준지 고양이 만화 후속작이 안나오는 이유
  • 의외로 애기들이 환장하는 온가족 애니메이션
    • 전체 3,582,925건 / 981페이지
    전체 HIT 인기글
  • 죽어서 애완동물 만나는.manhwa
  • @) 타마키와 놀아주는 유리코.manhwa
  • [@] 의무방어전 하는 만화.manwha
  • 헬테이커) 말링이랑 그거 하는 만화.Manhwa
  • 귀멸) 빨간망토가 늑대에게 먹힘.manga
  • (포켓몬) 수련이가 질투하는 만화.manwha
  • (죠죠) (스압) 상당히 평화로운 죠르노의 보물찾기.manhwa
  • 떡인지 욕하는 만화
  • 은혜갚은 출장녀.manhwa
  • [@] 타케P x 미카 Manga