만화방

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제

Anonymous | | 조회 106

본문

한국에서 번역할때


 

이거 일본어론 00인데 원어를 따지면 ㅁㅁ이라고 번역해야하지 않을까요?

 


 

라는 문제가 생긴다


 


 

대표적인 사례가


 


 

 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_1.webp

 


 

얘는 보드카인데


 


 


 


 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_2.webp

 


 

얘는 워커임


 


 


 


 


 


 

 


 

 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 원피스 버기 해적왕 선언 만화
  • [프린세스커넥트]영광의 시대를 찾는 캬루
  • 구룡 제네릭 로맨스 - 서머 타임 고스트
  • 프리코네) 잠버릇이 나쁜 콧코로
  • 일본 여고생들의 일상.manga
  • 나루토)역대급 불수능
  • [괴짜가족]같이 놀다
    • 일간 인기글
  • 1갸루와 찐따가 섹못방에 갇힌 만화
  • 2같이 알바하는 유부녀를 꼬시는 대학생.manhwa
  • 3[말딸] 메스가키 테이오 참교육
  • 4옆집에 사는 여자애가 계속 놀러오는 만화.manhwa
  • 5약사의 혼잣말) 온나라가 노총각 노처녀 결혼시키려고 혈안인
  • 6프리렌) 가슴 크기에 따라 최면이 걸리는 천칭
  • 7@) 야한거에 관심 많을 나이
  • 8[블루아카]각 학교의 변태를 만나는 코하루 만화
  • 9시험공부 도중 쥬지를 보여달라는 여사친들
  • 10남매에게 콘돔으로 쓰이는 만화.manwha
    • 지난 인기글
  • 유희왕)힘을 숨긴 몬스터.manga
  • 이놈아줌마가 이놈하는 만화
  • 쓰르라미) 함정에 빠졌을때 빠져나오는 방법.manga
  • 프리렌) 새 마도서를 찾은 프리렌.manwha
  • 내면의 기가 맘마 만화
  • 행복한 순애커플 manga
  • TS되는 약을 먹는 만화.manwha
    • 전체 3,582,157건 / 946페이지
    전체 HIT 인기글
  • 부끄럼 잘 타는 갸루 여자친구.manhwa
  • 후방) 모닝 글 페도.manga
  • 이쯤되면 다시 봐야할 블리자드를 위하여.manga
  • [후방] 나는 거유도 로리도 가리지 않아 편식하지 않는다!
  • 메구밍 만화
  • [소전] 움뀨가 임무 끝내고 돌아오는 만화
  • [@] 임신해버린 호타루.manhwa
  • [말딸] 모자를 너무 오래써서 턱이 가려운 고루시.manhwa
  • 포켓몬스터) 진정한 포켓몬스터 배틀.Manhwa
  • 걸즈판처 _ 오아라이 학교함을 폐교 시키려고 했던 이유