만화방

파칭코 아가씨 102화.Manhwa

Anonymous | | 조회 211

본문


img/24/11/21/1934e1894fb176453.jpg

 


 

 

img/24/11/21/1934e189881176453.jpg

 


 

 

img/24/11/21/1934e1898d8176453.jpg

 


 

 

img/24/11/21/1934e189ab2176453.jpg

 


 

 

img/24/11/21/1934e189caf176453.jpg

 


 

 

img/24/11/21/1934e189ea8176453.jpg

 


 

 

img/24/11/21/1934e18a0a9176453.jpg

 


 

 

img/24/11/21/1934e18a297176453.jpg

 

번역관련 여담


 

맨 마지막 문구 [캐릭터 변경]의 원문은 キャラ変인데


 

캐릭터 변경이란 의미가 주류지만


 

일본어에서의 변할 변자 특성상 "특이한", "이상한"으로도 볼 수 있어서


 

그 두가지 의미가 중의적으로 들어갔을 수도 있음


 


 

[험한 세상이니 딱히 죄는 아니지]란 대사의 원문은


 

厳しい世界だから誰も悪くないよ

힘든 세상이니까 누구도 나쁜건 아니야


 

결과적으론 "난 죄 없음"으로 완만하게 바꿈

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 너 쉬는 동안 필기한 노트야.....manwha
  • 나 화났다 프리저!!
  • 에로만화에 등장하는 아저씨들이 전부 대머리인 이유
  • 친구:숙제보여주면 날 딸감으로 써도 돼♡manwha
  • [은혼]청년막이 뚫렸던 마다오
  • 짜증나는 여동생.manhwa
  • [@] 그치만 이녀석들 op은 잘만들었다고
    • 일간 인기글
  • 1NTR 금발 양아치 만화
  • 2후방) 어떤 사람들이 이민까지 한 이유
  • 3버튜버,번역) 수명물 아메 만화
  • 4음침한 여자애의 최면술.manga
  • 5fgo) 가슴 큰 서번트 만화
  • 6가슴만 더럽게 큰 폐급 알바.manga
  • 7ㅂㅈ가 매우 욱씬거리는 만화
  • 8공항에 성인용품을 반입한 뱀 부부 Manhwa
  • 9옷이 야해서 야한것인가 몸이 야해서 야한것인가
  • 10??: 아이임신했으니까 책임지세요
    • 지난 인기글
  • 말딸) 스틸과 부르봉의 공통점 만화
  • 후방) 도론타비 낙서
  • 강아지가 환생하는 만화
  • 원신) 야란복장을 입고 제로투 추는 행추
  • 백합) 소꿉친구가 레즈인거 같은 만화.manga
  • 최애의아이)사실상 아이의 사망원인
  • 둔갑이 미숙한 여우 manhwa
    • 전체 3,905,062건 / 875페이지
    전체 HIT 인기글
  • 던전밥 - Sleep Walking Orchestra
  • 전래동화.manwha
  • 여고생의 은밀한 취미.manga
  • 원신) 행자 남매 관계가 의심되는 만화.manga
  • 원피스)루피 성장속도를 알아보자
  • 여자용사와 어린 오크 Manhwa (핫산)
  • 블루아카)히나가 고민하는 만화
  • (@) 성장 야요이
  • 말딸/번역) 자신만만 테이오
  • 슬슬 얼마 안남은 선배 따먹는 만화