만화방

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제

Anonymous | | 조회 74

본문

한국에서 번역할때


 

이거 일본어론 00인데 원어를 따지면 ㅁㅁ이라고 번역해야하지 않을까요?

 


 

라는 문제가 생긴다


 


 

대표적인 사례가


 


 

 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_1.webp

 


 

얘는 보드카인데


 


 


 


 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_2.webp

 


 

얘는 워커임


 


 


 


 


 


 

 


 

 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • [괴짜가족]싱글벙글한 대복성자
  • 가가가) 확실히 옛날만화이긴 하다
  • 일본 만화에 나오는 동래 부사 송상현의 외모
  • 메스가키 아내.manhwa
  • 수영복 사는 만화
  • 염색하는 지뢰계 며느리.manwha
  • @)귀여운 나와 여자 초등학생P! 3
    • 일간 인기글
  • 1[스매시 브라더스] 자기 자신에게 NTR 당하는 젤다.Manga
  • 2큰 가슴에 얻어맞는 만화
  • 3서큐버스가 덮쳐서 야한 짓하는 만화.manwha
  • 4아줌마랑 데이트하는.manhwa
  • 5개쓰레기 갸루에게 최면 거는 만화.manga
  • 6여장 코스프레를 한 사람들을 처음 본 여장남자.manhwa
  • 7옆반 여자애가 묘하게 집착하는 만화
  • 8선생 몰래 데이트하는 만화
  • 9야한 여자아이.Manhwa
  • 10철봉을 잘 쓰는 여고생들
    • 지난 인기글
  • 엄마가 장난이 도가 지나친 만화
  • [HGO] 마법소녀 지팡이로 변신하는.Manga
  • 어릴적 친구 엄마 알몸 본 썰.Manhwa
  • 블루아카) 깡총깡총 아로나
  • @) 원탁 만화
  • 어린 시절 수많은 잼민이들을 충격에 빠트린 소년 만화 명장면
  • 암살자인 너는 나를 죽이지 못해.manhwa
    • 전체 3,566,754건 / 85페이지
    전체 HIT 인기글
  • 힐러군과 드래곤양 mini 1.manhwa
  • 모닝글로리
  • manhwa)나의 세계를 지켜줘.
  • 슈로대]숨길생각이 없다
  • 500년 후 디스토피아 만화
  • @) 노노와 생츄어리 후일담 + @ 만화
  • 블루아카) 응 선생님.나 꼴려?
  • (후방)과외 선생님
  • 말딸)(핫산) 트레이너가 자는동안 OO하는 키타산.manhwa
  • 약후) 예비군 가는 만화.manhwa