만화방

[나루토] 한국판 오역 때문에 억울했던 명칭

Anonymous | | 조회 160

본문


 

img/23/10/29/18b7aa82e19523424.jpg

 


 

전설의 삼닌자 


 

한국어판은 오역으로, 도롱뇽 한조가 "전설의 삼닌자"라는 이름을 줬다고 나옴.
근데 사실 원본에선 도롱뇽 한조는 "나뭇잎의 삼닌자"라는 이름을 줬음.


 

나뭇잎의 삼닌자가 업적을 쌓으면서 점점 "전설의 삼닌자"라고 불리게 된 거.

전설의 삼닌자는 조롱하는 이름이 아니고, 정말 업적을 칭송하는 이름이 맞음.


 


 


 


 


 

img/23/10/29/18b7aac5603523424.webp

 


 

그리고 도롱뇽 한조가 뭐 그렇게 대단한 놈이냐고 물을 수 있는데,

작가 오피셜로 2차 닌자 대전 당시, 세계에서 가장 강했던 사람이라고 했었음.


 

대충 나루토 세대로 생각하자면, 우치하 마다라의 진격을 코노하마루 팀이 막아섰고,

마다라가 "이런 풋내기들이 내 진격을 막다니" 감탄해서 "너희를 나뭇잎의 삼닌자로 불러주마" 했던 상황으로 상상하면 됨.


 



 


 


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 오시노 시노부 스페셜PV - 쩌는구만! 모음
  • 어릴적 아들을 버린 엄마가 아들을 찾아 온 이유. manga
  • 나가토로양 작가 나나시가 그린 우자키양 모녀
  • 페그오 서번트랑 동거하는 manga
  • 아동만화 제작진들이 괘씸한 점
  • 어떤 만화의 담당 편집자가 친 사고
  • 나는 발레리나 선배의 전속 카메라맨.manhwa
    • 일간 인기글
  • 1메이드 카페에서 알바하는 만화
  • 2후방) 톰보이가 꼴린다는 사람은 제정신이 아니라는 만화.manhwa
  • 3누님연방 VS 로리지온
  • 4극과 극을 달리는 근친관계.manhwa
  • 5래빗홀 바니걸 미쿠의 겨드랑이
  • 6건강하고 아름다운 다리에 팬티스타킹이 좋아.manhwa
  • 7프리렌) 은근히 야한 페른
  • 8@) 모닝글로리 비니걸 아리스
  • 9백합) 악역영애가 정히로인을 유혹하는 만화
  • 10헌터x헌터)에서 제일 가슴이 큰 여캐 둘.manga
    • 지난 인기글
  • 괴수8호) 이 만화의 ㅈㄴ 큰 문제점
  • 이누야샤) 까놓고 이누야샤가 효네코족 전쟁참가할 이유가 없음
  • 먹짱) 약혐, 사도 먹보란 무엇인가
  • 의외로 벌써 완결 소식 나온 소년 만화
  • 메두사를 노예로 구매한 만화.manwha
  • 가슴이 큰 기사단장 만화 풀버전
  • NTR 플래그 선택지 회피하려는 만화
    • 전체 3,905,426건 / 835페이지
    전체 HIT 인기글
  • 엄마, 내침대 밑에 괴물이 있어요.manwha
  • [여겜덕 만화] 관점
  • fate)마스터에게 고백하는 초대님.manga
  • 가출청소년 집으로 데려오는 manhwa
  • 이웃집 누나가 형이였던 이야기.manhwa
  • 몬헌) 19금 에로 만화
  • 4차 성배전쟁에 소환된 에미야 시로.manwha
  • 수인 아내와 꽁냥대는.Manga
  • (ㅎㅁ)금태양이 백합에 난입하는 만화
  • TS용사님이 전직하려는.manga