만화방

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제

Anonymous | | 조회 126

본문

한국에서 번역할때


 

이거 일본어론 00인데 원어를 따지면 ㅁㅁ이라고 번역해야하지 않을까요?

 


 

라는 문제가 생긴다


 


 

대표적인 사례가


 


 

 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_1.webp

 


 

얘는 보드카인데


 


 


 


 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_2.webp

 


 

얘는 워커임


 


 


 


 


 


 

 


 

 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • [림버스]전투 후 료슈와 그레고르의 담배 타임 만화
  • 강철)에필로그 소재로 쓰였으면 더 환장했을 전개
  • 스타레일,페이트) 오노레오노레오노레 만화
  • "데모 손난쟈 다메"
  • [@] 잠자는 카오리 깨우기
  • 케이팝)게이전문작가의 사자보이즈
  • 신비한 바다의 나디아 - 블루 워터
    • 일간 인기글
  • 1ㅇㅆㅇㅆ) 동생 카드 빌러가는 누나 manhwa
  • 2금발 거유짤
  • 3허접 허접 ㅋㅋ 해대던 메스가키와 재회하는 만화
  • 4주인을 암컷으로 대하는 반려견 만화.manhwa
  • 5발정기가 온 엘프 .manwha
  • 6가족이 부끄러운 여친.manhwa
  • 7극ㅎㅂ) 여자친구가 젖소이벤트 해준 썰 만화.manhwa
  • 8나시 입은 동태눈 거유녀.manhwa
  • 9TS)남자친구가 여자로 변한 만화.manga
  • 10프리코네) 은근 야한 에리코
    • 지난 인기글
  • 나이트런)매주가 고점이라는 지금 그리운 단 하나
  • 메스가키 드래곤.manwha
  • 재미있는 야구 만화
  • 여자애가 여자애 볼따구 빠는거 넘좋음
  • 봇치) 에서 가장 야한 케릭터
  • 말딸) 탑 로드와 무서운 이야기
  • 게임 친구가 갑자기 야한 옷 입는 만화
    • 전체 3,554,475건 / 7페이지
    전체 HIT 인기글
  • 여신에게 소원을 비는 만화.manhwa
  • 형수에게 폭행당하는 만화.manhwa
  • 말딸)(핫산) 말이 꼬리를 흔드는 이유.manhwa
  • 녹음기로 듣는 내 목소리.manhwa
  • 동방) 요로결석이 ‘또’ 생기는 만화.manga
  • 벨트 버클 때문에 쇳독 오름.manga
  • [소녀전선] 엠포소프의 A . S . M . R
  • [명일방주] 마젤란 캐스트 오프
  • 호모)친구가 메이드복 입어주는 manga
  • ㅎㅂ) 호감도에 따른 그녀들의 변화(시니컬, 음침녀).manhwa