포켓몬)스페셜에서 젤 심한 오역
본문
스페셜은 워낙 오역이 심각하기로 유명한 만화인데
그중에서도 젤 심했던 오역은
옐로는 레드를 좋아하는 소녀로 레드랑 친해지고싶어서+여자라고 무시당할까봐 큰 밀,집모자를 쓰고 성별을 숨기는 컨셉인데
“같이 다니는거 어때?.. 농담이지롱!”이란 대사를 저따구로 오역해서
레드가 옐로의 성별을 눈치채고있단식으러 되버리고
나중에 성별을 밝히고 레드가 당황하는 장면에서 한국 독자들만 쟤 왜저러냐 싶었다고