히로아카)정서를 신경쓰다가 임팩트가 떨어짐
본문
원래 바쿠고는 올마이트건 선생님이건 베스트지니스트건
노인까지 그냥 반말로 말했는데
근데 애니 공식 자막에선
전부 존댓말로 처리함
이 때문에 바쿠고가 생명의 은인인 엣지쇼트에게
유일하게 존댓말을 하는 것에 대한 임팩트가 떨어질 수 밖에 없다.
아니면
"악!! 역시 그대로이신 것이신지 여쭤보는것에 대해
여쭤봐도 되는지에 대한 여부를 여쭤보고싶습니다!!"
"악!! 원래대로 돌아오실지여쭤보는것에 대해
여쭤봐도 되는지에 대한 여부를 여쭤보고싶습니다!!"
라고 처리해야됨