만화방

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제

Anonymous | | 조회 44

본문

한국에서 번역할때


 

이거 일본어론 00인데 원어를 따지면 ㅁㅁ이라고 번역해야하지 않을까요?

 


 

라는 문제가 생긴다


 


 

대표적인 사례가


 


 

 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_1.webp

 


 

얘는 보드카인데


 


 


 


 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_2.webp

 


 

얘는 워커임


 


 


 


 


 


 

 


 

 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • Fate)AI)후방) 마이크로비키니 세이버
  • 암컷이 되는 만화
  • [백합]양다리를 걸치는 핑챙이
  • 원피스) 코브라:딱히 대단한 건 아닌데 말이야..
  • 은근 삶에 도움되는 만화짤들
  • [스파이패밀리]황혼을 위로해주고 싶은 장막
  • 와 젖태이 보소 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    • 일간 인기글
  • 1강제로 TS 되는 만화.manga (완결)
  • 2끈팬티 여고생 만화.manwha
  • 3후방) 솔직히 부탁하면 대딸정돈 해줄 거 같은 캐릭터
  • 4폭유녀가 상 치우는 만화
  • 5후방) 사촌 누나에게 모유가 나오기까지 59주 전
  • 6질투심이 강한 얀데레 만화
  • 7자궁에 지이잉❤ 지잉❤하는 만화
  • 8블루아카)바니걸 아카네
  • 9ㅈ토피아에서도 ㅈ토피아 취급받고 삭제당한 만화
  • 10변태 로리바바 선배가 집으로 초대한다.jpg
    • 지난 인기글
  • 동방) 처녀주의.manhwa
  • 여자들 옷을 투시해서 볼 수 있는 야한 안경 manga
  • 여친이 남친 콩깍지 벗겨지는 만화.jpg
  • [아야카시트라이앵글]성욕이 너무 쎈 스즈
  • [@] 공용목욕탕 만화
  • 에로망가를 너무 많이 본 오빠
  • 내마위) 이런말하면 안되지만 진짜 암컷 그자체네
    • 전체 3,564,456건 / 6페이지
    전체 HIT 인기글
  • 만화 현지화 하는 번역자의 고충.manga
  • 거유와 빈유 여고생의 백합 만화
  • 자위손.manhwa
  • @)전력 야한표정!.Manga
  • 유부녀물이 꼴리는 이유.manga
  • 봇치)그만 좀 놀려 ㅋㅋㅋ
  • 블루아카) 사랑의 파워 만화
  • 다이나제논) 1화 요모유메 10화 요모유메
  • 말딸) 수영복 키타산
  • 딸몸에 귀신이 빙의한.manwha