참고로 이게 정발 번역

그리고 밑에 있는게 원문

정발 번역은 평범 이하라고까진 하지 않음

원문인 [フ-ツになくね?]는 표준어가 아니라 일본 급식체같은거라 정확한 해석인지는 모르겠지만

문맥으로 볼때 [그럴리가 있겠냐? / 상식적으로 아니겠지?]같은 의미로 해석됨

작중 고죠의 얼굴은 평범한게 맞다고 나오지만

등빨이랑 체격, 비율을 고려하면 얼굴이 평균만 되도 종합적으로 평균 이상은 될거임

근데 마린은 작중 최상위권 외모로 연예인급이란 묘사가 나옴

일반인 기준에선 충분히 미남/미녀인 사람들도

연예인들이랑 같이 세워두면 못생겼다는 평가가 나오는데

마린 옆에 세워두면 왠만해선 평가가 박하게 나올 수 밖엔 없음

그리고 고죠의 장점은 가깝게 지내는 사람이 아니면 모를 수 밖에 없으니

마린이랑 비교해서 평가가 박하게 나오는 것

작중에서도 고죠에 대한 박한 평가는 대게 마린과 비교했을 때 나왔었음