봉신연의) 옛날에 본 사람들은 대다수 모를 번역오류
본문
달기의 의자매로 나오는왕귀인과 호희미.
90년도 정발할때는 왕귀인이 둘째 언니, 호희미가 막내 동생으로 번역되었지만
이는 오역이고사실은 호희미가 둘째 언니고 왕귀인이 막내 동생이다.
판본별로 비교라도 하지않은이상 알기힘들다
(90년도 정발판) "나랑희미가우연히 발견했지"
(원서) "私と喜媚姉さまが"
"저랑희미 언니님이발견 했다고요"
(완전판) "나와 희미 언니가 우연히 발견했거든!"
실제로 싸움실력도호희미>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>넘사벽>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>왕귀인