나히아) 일본 팬 : 데쿠 이미지가 해외에서 왜 이렇게 망가졌나 봤더니...
본문
매번매번 해외 팬들의 캐릭터 해석이 이해가 안 됐는데, 역시나 악의적인 번역을 통해 일부러 거짓 정보를 퍼뜨리는 사람들이 많은 거구나…
그래서 항상 분쟁이 생기고. 무서워.
또 비교 이미지로 만화 패널을 올리게 되어 미안하지만, 오른쪽이 공식 이미지고
왼쪽은 왜인지 데쿠의 웃는 얼굴을 지워서 이 컷만 따로 돌고 있는 이미지야.
해외 팬들은 A반이 수년간 데쿠에게 "전혀" 말을 걸지 않고 외톨이로 만들었다는 식으로 말하는데,
전혀 말을 걸지 않았다니 도대체 어떻게 읽으면 그렇게 해석되는 거야…??
공식 이미지를 조작해서까지 커뮤니티를 혼란스럽게 만들고 싶은 건가…?? 너무 이해 안 돼서 웃음만 나와.
아아… 팬북에서도 이것저것 작가 코멘트조차 의도적으로 번역을 왜곡해서 퍼뜨릴 것 같네…
그러고 나면 또 화난 사람들이 작가의 리플란에서 난리를 피우겠지…
지옥이 따로 없다.
왠지 모르게 한국 커뮤에선 "데쿠가 졸업 후 친구들이랑 연락 다 끊겼다"고 퍼져있는데
애초에 일본 쪽에선 그렇게 해석하는 사람이 없다는 모양