만화방

번역의 일관성도 중요하긴 한데

Anonymous | | 조회 30

본문


 

img/23/05/06/187ecc2f57c547153.png

 


 

img/23/05/06/187ecc2f79e547153.png

 


 

img/23/05/06/187ecc2f92b547153.png

 


 

 


 

img/23/05/06/187ecc3ea16547153.png

 


 

대체 무슨 과정을 거쳐야 단나가 "남정네"로 번역되는지 진짜 미스테리함.

무슨 상황에 맞게 변형을 주다보니 그렇게 번역을 한 부분도 있다. 이러면 이해함.


 

근데 시발 저건 정식 번역판에 처음부터 끝까지 장면 가리지 않고 죄다 남정네로 쳐 번역해놨더라.


 

저런 등신같은 놈도 돈 받고 번역하는구나. 싶었던.

 


 


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 애널쩡 일부가 올라올때 적절한 댓글짤
  • 가슴 사는 만화
  • 나로 동정을 뗀 주제에.manga
  • 진격거) 그저 위로를 받고 싶었을 뿐인 디시인
  • @) 아이마스 동인지 읽었는데 넘 저질스럽잖
  • 이름이 비슷한 백합 애니 구분법
  • 체인소맨) 전학와서 덴지랑 키스하는 레제.manhwa
    • 일간 인기글
  • 1@) 유부녀 카에데 Manhwa
  • 2블루아카,백합,후방)레이사랑 카즈사가 그런거 하는 만화.manga
  • 3어른을 유혹하지마!!.manhwa
  • 4프리렌) 야생의 변태와 조우했다
  • 5순애 ntr.manwha
  • 6친누나랑 콘돔갖고 노는 만화.manhwa
  • 7아니 성인 만화 광고 뜨고 좀 잠잠하나 했더니
  • 8@) 14살 중학생에게 최면걸고 야한짓 시키는 쓰레기P 만화
  • 9TS)서큐버스 회사 구인공고.MANGA
  • 10스파이패밀리)야한 장면 없이 야한 만화.manga
    • 지난 인기글
  • 수능 보다가 전자기기 걸린 여고생 만화.manhwa
  • 이때 난 아직••••, 알아차리지 못 했다.manhwa
  • [말딸] 다이아의 소매는 누굴 위해서?.manhwa
  • 동생을 사랑하는 누나
  • 할아버지 회춘하는 만화
  • 겟타로보를 뽑았는데, 뒤늦게 진 겟타가 나와버린 상황.Manga
  • (블루아카,후방)무츠키 무지 말랑해
    • 전체 3,905,662건 / 53페이지
    전체 HIT 인기글
  • 여장) 내 애인한테는 비밀이 있다.manga
  • @) 모모코가 사탕주는 만화
  • 백합) 수명이 보이게 된.manga
  • 얀데레와 만난 손오반 만화
  • 원신) 콜레이랑 손만 잡고 자는.manhwa
  • 극ㅎㅂ)여중생들이 엉덩이를 다 드러내고 밴드 하려는 만화.manga
  • 죽은 고양이를 그리워하는 마녀 만화.manhwa
  • 오시노코 완벽한 궁극의 아이돌
  • 원신) 만화!
  • 원피스) 밀짚모자 일당 vs 검은 수염 해적단.manga