세이버나 이리야는 일본어인 이름을 완벽히 발음하기 약간 어려워한다고 시로를 士郎가 아닌 シロウ로 발음한다는 나스식 말장난이 있다.

물론 발음상으로 차이가 있는 것도 아니고 성우 연기도 별 특이점은 없지만 아무튼 그렇다는 설정으로, 과거 페스나 번역에서는 "시로"와 "시로우"로 어느정도 뉘앙스를 살린 적이 있었다.

물론 여기까진 그냥 귀여우라고 넣은 설정 같지만, 이것도 작중에서 상당히 떡밥으로 작용한다.

(에X야 X로, 토종 일본인)

바로 이새끼가 그 설정을 갖다가 장난질을 작중 내내 써먹는다는 것.

아처는 작중에 정체가 드러나기 전에는 언제나 에미야 시로를 衛宮士郎가 아니라 エミヤシロウ로, 린을 リン으로 가타가나를 써서 발음하고 자빠졌다.

지 정체가 드러나자마자 똑바로 한자표기되는 걸 보면 의도적으로 일본인인거 안 들키려고 발음을 꼬고 있었다는 거다.

참고로, 프롤로그의 첫 통성명땐 린을 凛이라고 똑바로 발음했었다. 이런걸 뭐 떡밥으로 써먹어 나스이새기는...