트윗보다 문득

헌헌 캡쳐본 하나를 봤는데

인건의 끝없는 진화라 되어있는거입

진화? 악의 아니었던가 싶어서

리디북스 확인하니 악의가 맞음

머지? 영판 오역인가??

찾아보니 원문엔 같이 표기되어있음.. 

이게 또 직전에

둘이 대화하는 거 생각하면

본래 의미는 진화가

좀 더 맥락에 맞다고 봄.

메르엠은 본인이 종 진화의

정점(끝)이라고 말하는데

네테로 보기에

인류의진화는 끝이 없고 

그 광적인진화가악의에 가깝다는맥락. 

그래 생각하면 번역도 

진화의 맥락을 분명히 살리는 게맞을듯 

정작 애니는 맥락살려서

진화로 표기했드라

(나무위키에서 봄)